Муэдзина.
(обратно)
35
Бытие, 27, 39-40.
(обратно)
36
Матфей, 5,44-45.
(обратно)
37
Псал., 73,12.
(обратно)
38
Псал., 72, 6.
(обратно)
39
Судьи, 6, 36.
(обратно)
40
14 или 15 янв. 1204 г.
(обратно)
41
Графа Гольштейна (под властью Дании). Он был сыном Зигфрида, гр. Орламюнде.
(обратно)
42
См. выше, прим. 1 к I Прологу .
(обратно)
43
Дитриху II.
(обратно)
44
Он умер 5 ноября 1207 г.
(обратно)
45
См. выше, VI, 18.
(обратно)
46
Бурхард I- архиеп. Бремена и Гамбурга в 1207-1210 гг.
(обратно)
47
Генрих I Чёрный - граф Шверина (Бойценбурга) в 1185-1228 гг.
(обратно)
48
3 авг. 1208 г.
(обратно)
49
См. выше, VI, 5.
(обратно)
50
Беатриса (р. 1198; † 1212, 11 авг.) - старшая из 4-х его дочерей. Позднее (1212 г.) Беатриса вышла замуж за Оттона IV Вельфа. Об их помолвке см. ниже, VII, 14 и 17.
(обратно)
51
Гертруда (р. 1200; † 1268) - дочь Генриха I Бородатого, герцога Силезии, и Гедвиги Меранской. Арнольд - единственный из немецких летописцев, который упоминает об этом деле.
(обратно)
52
Филипп был убит 21 июня 1208 г. (день св. Иоанна Крестителя - 24 июня).
(обратно)
53
Т. е. епископ Экберт и граф Генрих фон Андекс, братья Отто, герцога Меранского, за которого король в этот день выдавал замуж свою племянницу.
(обратно)
54
Плач Иеремии, 5, 15-16.
(обратно)
55
Ирина. См. выше, прим. 9 к кн. VI .
(обратно)
56
Овидий, Письма с Понта, IV, 3, 35.
(обратно)
57
Лука, 1,52.
(обратно)
58
Псал., 60,13; 108,13.
(обратно)
59
22 сент. 1208 г.
(обратно)
60
Отто фон Лобдебург - еп. Вюрцбурга в 1207-1223 гг.
(обратно)
61
Магдебурга.
(обратно)
62
Конрад III- еп. Шпейера в 1200-1224 гг.
(обратно)
63
В феврале 1209 г.
(обратно)
64
Те же слова см. выше, V, 20.
(обратно)
65
В мае 1209 г.
(обратно)
66
17 мая 1209 г.
(обратно)
67
Фридрих II- еп. Хальберштадта в 1209— 1236 гг.
(обратно)
68
Хартберт. См. выше, прим. 92 к кн. V.
(обратно)
69
Дитрих фон Веттин - еп. Мерзебурга в 1201-1215 гг.
(обратно)
70
То есть Герман, ландграф Тюрингии.
(обратно)
71
Дитрих III.
(обратно)
72
Маркграф Ландсберга.
(обратно)
73
Гораций, Послания, 1,14, 36.
(обратно)
74
Гораций, Наука поэзии, 99.
(обратно)
75
В 1166 г. См. Штаденские анналы.
(обратно)
76
Селение между Герцбергом и Нордхаузеном.
(обратно)
77
24 мая 1209 г.
(обратно)
78
Дитрих I († 1224) - архиеп. Кёльна в 1208-1215 гг.
(обратно)
79
Эберхард II- архиеп. Зальцбурга в 12001246 гг.
(обратно)
80
Генрих II фон Веринген - еп. Страсбурга в 1202-1223 гг.
(обратно)
81
Зигфрид III фон Рехберг - еп. Аугсбурга в 1208-1227 гг.
(обратно)
82
Конрад II-еп. Констанца в 1209-1233 гг.
(обратно)
83
Отто II фон Берг - еп. Фрейзинга в 1184— 1220 гг.
(обратно)
84
Манагольд фон Берг - еп. Пассау в 1206— 1215 гг.
(обратно)
85
Вернее, Конрад IV- еп. Регенсбурга в 1204-1226 гг.
(обратно)
86
Лиудольф-еп. Базеля в 1191-1213 гг.
(обратно)
87
Владислав Генрих.
(обратно)
88
Леопольд VI.
(обратно)
89
Людовик I-герцог Баварии в 1183-1231 гг.
(обратно)
90
Фридрих II.
(обратно)
91
Генрих I.
(обратно)
92
Адальберт II- сын Отто I; маркграф Бранденбурга в 1205-1220 гг.
(обратно)
93
Матфей, 21, 42.
(обратно)
94
Псал., 117,23.
(обратно)
95
То есть Беатрисы.
(обратно)
96
В июле 1209 г.
(обратно)
97
15 августа 1209 г.
(обратно)
98
Тренто.
(обратно)
99
Вергилий, Эклоги, IX, 28.
(обратно)
100
Город в Луниджане, на р. Магра.
(обратно)
101
Сиена.
(обратно)
102
Больсена.
(обратно)
103
2 октября.
(обратно)
104
4 октября.
(обратно)
105
Матфей, 18, 21-22.
(обратно)
106
Рим., 8, 28.
(обратно)
Л.В.Разумовская
Гельмольд и его "Славянская хроника"
(обратно)
1
Далее всюду сокращенно: «Хроника».
(обратно)
2
Далее при ссылках на хроники Гельмольда, Адама и др. подобные обозначения даются сокращенно, например, I, 14, где римская цифра обозначает книгу, арабская - главу.
(обратно)
3
«Helmolda Kronika slawiariska z XII wieku» / Przelozyl J.Paploriski. - Warszawa, 1862. S. XII; «Helmoldi Chronica Slavorum». - Hannoverae, 1868. P. I; «Helmoldi Cronika Slavorum». Hannowrae el Lipsiae, 1909. P. VI.
(обратно)
4
«Helmoldi Chronica». P. I; «Helmoldi Cronica». P. VIII.
(обратно)
5
«Urkundensammlung d. Schleswig-Holstein Lauenburgischen Gesellschaft fur vaterlandi-sche Geschichte», В. I. - 1839, № 89. Эта грамота, между прочим, дала Шмейдлеру основание отнести год рождения Гельмольда к 1125 г., так как, по каноническому праву, дьяконом можно было стать в возрасте 25 лет («Helmoldi Cronica». P. VI). Но нам ведь неизвестно, когда именно Гельмольд стал дьяконом.
(обратно)
6
«Urkundensammlung...». В. I. 1839, № 136.
(обратно)
7
Егоров Д.Н. Колонизация Мекленбурга в XIII веке. - М., 1915. Т. I. С. 8.
(обратно)
8
«Helmolda Kronika slawianska...». S. XII.
(обратно)
9
При указании на труд Адама использовано последнее издание Б.Шмейдлера: «Маgistri Adami Bremensis Gesta Hammabur-gensis ecclesiae pontiflcum». Ed. 3. - Hannoverae et Lipsiae, 1917 (далее: Адам).
(обратно)
10
О способе использования Гельмольдом «Хроники» Адама см. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 21-22, 25-28.
(обратно)
11
«Helmoldi Chronica». P. 4; Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 7.
(обратно)
12
Об использовании Гельмольдом грамот см. Егоров Д.Н. Указ. соч. С. 15-21.
(обратно)
13
Schirren С. Beitrage zur Kritik alterer hol-steinischer Geschichtsquellen. - Leipzig, 1876, S. 78-81. Другое объяснение появления епископа Марка см. в кн.: Егоров Д.Н.
