никогда не разговаривал с Харрисом, но то же можно сказать и про всех остальных. (Прим. авт.)

(обратно)

41

Выдающийся британский инженер-строитель (1806–1859).

(обратно)

42

Так называлась предвыборная речь кандидата на пост президента У. Дж. Брайана на Национальном съезде Демократической партии в Чикаго 7 июля 1896 года. Брайан, боровшийся за поддержку фермеров, обедневших в семидесятые — восьмидесятые годы XIX века, и критиковавший золотой стандарт, страстно выступил в поддержку повышения инфляции путем свободной чеканки серебряных денег. В частности, он заявил: «Вы не можете распять человечество на золотом кресте».

(обратно)

43

Британская певица, исполнявшая песни на тему фильмов о Джеймсе Бонде 1960-70-х годов.

(обратно)

44

Э. Хемингуэй, «Острова в океане».

(обратно)

45

Один из первых американских исполнителей рок-н-ролла (1925–1981).

(обратно)

46

© Перевод Г. Корчагина.

(обратно)