Оруэлла «1984»; по замечанию Оруэлла, Старший Брат — фикция пропаганды и реально не существует. — Прим. пер.

(обратно)

303

 Объединение в сеть (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

304

 Радио- или телепередача (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

305

 Единый мир (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

306

 Конечный довод (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

307

 Всемирной компании (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

308

 Мировому торговому центру (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

309

 Новые технологии информации и коммуникации (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

310

 Прямой трансляции (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

311

 От лат. indigena — туземный. — Прим. пер.

(обратно)

312

 Плавильные котлы (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

313

 Тело устарело (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

314

 Мировая деревня (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

315

 Стандартный американский вариант английского языка (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

316

 Пробелы между этносами и полами (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

317

 Политическая корректность (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

318

 Т. е. сельско-городских. — Прим. пер.

(обратно)

319

 Здесь можно сослаться на нашу Critique de la raison politique, Paris, Gallimard, 1981, где проведен более подробный анализ этого механизма в терминах «принципа постоянства».

(обратно)

320

 Jacques Perriault, «Du retard de la France en informatique», in Cahiers de médiologie, no. 5, p. 281.

(обратно)

321

 Последнее по порядку, но не по значению (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

322

 Время — деньги (англ.). — Прим. пер.

(обратно)

323

 Против (лат.). — Прим. пер.

(обратно)

324

 По отношению к (лат.). — Прим. пер.

(обратно)