573
Пенс
(пенни) — мелкая английская медная монета.
Джон Буль
(Джон Бык) — нарицательное имя типичного англичанина. В данном случае у Дюма анахронизм: это имя получило распространение со времени появления в 1712 г. политической сатиры Арбетнота "История Джона Буля".
581
Герцог Глостер, Генри
(1640–1660) — третий сын Карла I.
582
Герцог Йоркский, Джеймс
(1633–1701) — второй сын Карла I, адмирал английского флота; в 1685–1688 гг. — король Англии Яков И.
618
Крюйт-камера—
старинное название зарядного погреба на воен ном корабле. Здесь — трюм, где спрятан порох.
623
Шпангоуты
— вертикальные части каркаса (ребра) судов, которые придают им поперечную прочность и к которым крепится обшивка корпуса.
626
…посадили в бочку с мальвазией…
— По преданию, английский герцог Георг Кларенс, брат короля Эдуарда IV, приговоренный к смерти по подозрению в измене, был тайно утоплен в 1478 г. в бочке с вином.
638
Левиафан
—сказочное библейское морское животное.
639
Адамастор
—дух бури, персонаж поэмы португальского поэта Луиша ди Камоэнса (Камоинша; 1524 или 1525–1580) "Луизиады", посвященной поискам морского пути в Индию.
654
Гревская площадь
—старинное название площади перед зданием парижской ратуши; с XVI в. служила местом казней.
657
Эльбеф, Шарль II, герцог д’
(1596–1657) — один из участников Фронды.
Герцог Буйонский, Фредерик Морис
(1605–1652) — французский военачальник, участник Фронды.
Ла Мот
—Филипп де Ла Мот-Оденкур (1605–1657) — маршал Франции, участник Фронды.
Кордегардия
—помещение для военного караула, а также для содержания под стражей.
673
Тюренн
—Анри де Ла Тур д’Овернь, виконт де (1611—
1675) — знаменитый французский полководец, маршал Франции, был сторонником Фронды, но в 1651 г. перешел на сторону двора.
676
…полк, именуемый… "коринфским"…
— Коадъютор носил номинальный почетный титул архиепископа Коринфского. (Коринф— один из крупнейших городов Древней Греции, основанный в IX в. до н. э.; был разрушен турками в средние века).
686
…не сговорились насчет цвета шляпы…
— Коадъютор добивался сана кардинала, одним из знаков достоинства которого был красный головной убор.
689
…поступил… как апостол Павел в первом послании к коринфянам…
— Имеется в виду один из книг Нового завета "Первое послание к коринфянам святого Апостола Павла". Это послание содержит наставления в вере и жизненных правилах христиан. В данном случае, иронизируя над неудачей коадъютора, Арамис намекает, что принц Конде преподал ему урок военного искусства.
691
…статуи Людовика XIII…
— Конная статуя Людовика на Королевской площади в аристократическом квартале Маре была воздвигнута Ришелье в 1639 г.
694
Бриарей
—персонаж древнегреческой мифологии, могучий стору кий великан.
Аякс Теламонид,
т. е. сын Теламона — персонаж "Илиады"; один из храбрейших греческих героев, осаждавших Трою; славился своей силой.
…с изображением бога Пана…
— Здесь игра слов: по-французски павлин ("раоп") и Пан ("Рап") произносятся одинаково.
Пан — в древнегреческой мифологии покровитель лесов, пастухов и всей природы. Обычно изображался в виде получеловека-полукозла.
696
Иона
—один из библейских пророков; после кораблекрушения в море был проглочен гигантской рыбой, которая затем вынесла его на берег.
707
Екатерина II Алексеевна
(1729–1796) — российская императрица с 1762 г.
713
…как Самсон из Газы.
— Самсон — библейский герой, судия народа израильского, славившийся своей силой. Когда жители города Газа хотели убить его, Самсон ночью снял с петель запертые городские ворота и унес их на своих плечах.
724
Милон Кротонский
(VI в. до н. э.) — знаменитый древнегреческий атлет, был шесть раз победителем на олимпийских играх.
726
…Товия поднял рыбу за жабры…
— Товия — один из персонажей Библии; по совету ангела вытащил из реки рыбу, которая хотела проглотить его.
757
Кадет
— младший сын в дворянской семье.
764
Эдип
—герой древнегреческой мифологии, известный своей трагической судьбой: не зная своих настоящих родителей, женился на своей матери.
771
…марафонский гонец
…— В сражении у селения Марафон в 490 г. до н. э. греческие войска одержали победу над персидской армией. По преданию, воин, принесший весть о победе, пробежал расстояние от Марафона до Афин (ок. 40 км) без остановки и пал бездыханным.