23
Вставай, простись с заботой,
Гони печали прочь!
Пусть все уйдет, что в сердце
Твое вселила ночь!
24
Ведь ты не вседержитель,
Мир не тебе вести, —
Господь жизнь направляет
По верному пути.
25
Пусть корчатся все черти
И разъярится ад, —
Того, что раз замыслил,
Бог не возьмет назад.
От цели не отступит
Господь наш ни на пядь,
Он выполнит решенье
И не вернется вспять!
26
«Ныне отпущаеши…» (лат.) (обратно)27
см. «Утро» (прим. авт.) (обратно)28
Набор псевдолатинских слов. (обратно)29
запах женщины (итал.) (обратно)30
своеобразия (лат.) (обратно)31
то, чем является дом терпимости в сравнении с любовью (лат.) (обратно)32
последний аргумент женщины (лат.) (обратно)33
итак, вы не ради себя (работаете) (лат.) (обратно)34
борьбой за существование (англ.) (обратно)35
…тех жалких душ, что прожили,
не зная ни славы, ни позора смертных дел… (итал.)
36
Я говорю — вещи, а ты говоришь — слова… (итал.) (обратно)37
«Эй!.. Пошел!..» (итал.) (обратно)38
«День гнева…» (лат.) (обратно)39
«И если б мир был полон демонов и они
разверзли бы пасть, чтобы поглотить нас,
мы бы не очень испугались…»