«обязательном списке для

чтения», и кто мог бы помнить достаточно из прочитанного, чтобы написать

сочинение.

Я еще раз вздохнула.

Щелкнула в верхней части документа, открыв окошко для рецензирования, чтобы

написать ответ:

«Здесь присутствует отличный социальный комментарий…»

Я начала печатать предложение и остановилась, прикладывая к губам совершенно

ненужную ручку. Прикусывая ее зубами тщательно обдумала свои слова, прежде чем

продолжить:

«К сожалению, многое из написанного Вами не входит в рамки задания.

Анализируя предоставленный текст могу сказать, что если именно так будет выглядеть

окончательный вариант, то это сочинение не заработает больше чем 68,75 баллов из

100 возможных. Рассмотрите следующие варианты изменений, которые вам необходимо

внести, чтобы заработать более высокий бал…»

Следующие несколько минут я делала пометки в разных местах документа,

включая небольшое напоминание о том, что необходимо сосредоточиться на

произведении, а не на его авторе, хотя, если вы спросили бы меня, то его мнение было

абсолютно верным.

По крайней мере, я предположила, что этим студентом был «он». Что-то в

лингвистических предпочтениях и стиле, вопило мне о мужчине, хотя подпись «Дж.

Райт» ничем не подкрепляла мое предположение.

Кем бы ни был этот студент, он будет занят в эти выходные внося изменения в

свое сочинение. Он был достаточно умен, и воспользовался предложением «отправить

черновик для предварительного просмотра». Окончательный вариант сочинения, должен

быть представлен не позднее следующей недели. Никто и не ожидал от этих студентов, что они на самом деле окажутся хорошими писателями. Ведь этот предмет преподавался

студентам младших курсов. Мы надеемся, что к тому времени как студенты окончат этот

курс, уровень их квалификации станет намного выше. Сейчас же, учитывая тот факт, что

семестр только начался, студенты получают некоторые поблажки.

Я нажала кнопку «отправить» и подождала пока письмо не уйдет. Когда занятие

закончилось, я закрыла программу и несколько секунд наблюдала за тем, как студенты

прятали свои ноутбуки и выбирались из аудитории, а потом вспомнила, что меня ждут

дела.

Я закрыла ноутбук, засунула его в сумку и подняла глаза, когда почувствовала, что

кто-то стоит рядом со мной.

– Ризи, – сказала моя мама, наклоняясь, чтобы сунуть мне под нос свой мобильный

телефон, – что это? Что такое П–К–Я–Х–Т?

Я нахмурила брови, прочитав надпись под фотографией, занимающей большую

часть экрана. На ней была моя мать на пикнике, устроенном ее бывшими студентами

летом на каникулах.

«Мужииик#профБриантБГУклеваяЧика#яНеВижуКольца#возрастЛишьТольк

оЧисло#егоМожноНеУчитывать#ПКЯХТ#вБГУсамаяКлевая»

Мои глаза от шока широко раскрылись, а затем я прочитала имя пользователя,

который это опубликовал. Им был какой-то парень, скорее всего, один из ее студентов

первого курса. Фотография была довольно невинной, и моя мать выглядела хорошо. Она

позировала с двумя своими коллегами и улыбалась фотографу. На ней был комбинезон в

стиле «ikat–print», который доходил до середины бедра. ( Прим.пер.: ikat Prin –

разновидность так называемых tribal (племенных) узоров) Ее блузка полностью

прикрывала грудь, но ее руки (а, если бы она повернулась, то и спина) были выставлены

напоказ. Это был выбранный со вкусом наряд, подходящий для летней жары и для

мероприятия, которое включало в себя жареные ребрышки, пиво и множество игр в карты.

Имара Бриант была просто чертовски хороша, хотя, я могу быть немножко

необъективной. Медная кожа, густые ресницы, милый носик и пухлые губы – все это

входило в мою очень привлекательную «упаковку», которую я унаследовала от нее. По

утрам она будила меня для того, чтобы я с ней бегала по тротуарам кампуса, и она

постоянно преследовала мою «задницу», говоря о том, что мне нужно правильно питаться

и пить достаточное количество воды, ведь именно так, она боролась со старением. В

тонких линиях ее лица, проявились некоторые признаки того, что ей уже почти пятьдесят

лет, но если судить по ее состоянию в целом, то мама явно выигрывала это сражение.

О чем и свидетельствует этот пост в социальных сетях.

Я хихикнула, когда я оглянулась через плечо на нее: ее глаза сузились за

стеклами очков в тонкой оправе.

– Мама, ты же знаешь, что такое « МКЯХТ»? ( Прим.пер.: MILF (Mother I'd Like (to) Fuck)– мать которую я бы хотел трахнуть. ) Она кивнула.

– Что ж, глядя на эти контекстные подсказки, я бы сказала, что «ПКЯХТ» означает

«профессор, которого я бы хотел трахнуть».

– Я собираюсь отправить е-мейл матери этого маленького мальчика! – воскликнула

она громким шепотом, украдкой поглядывая на студентов, все еще выходящих из

аудитории. – Я потратила на него свое время, а у нее хватило наглости возмущаться, что

я звонила ему, чтобы обсудить, почему он не может сосредоточиться на занятиях. Ну, теперь я знаю причину!

– Расслабься, мам, – я ухмыльнулась, похлопывая ее по руке. Затем встала и

перекинула через плечо свою сумку для ноутбука. – Не стоить быть такой

впечатлительной, если не хочешь, чтобы кто-нибудь это заметил.

Я еще раз ей улыбнулась, прежде чем вытащить мобильный. Мои пальцы летали

над экраном, пока я шла и набирала сообщение своей подруге Девин. В тот момент, когда

я вышла в коридор и мой большой палец направился к кнопке «отправить», я столкнулась

с теплым телом и отскочила назад в аудиторию из-за удара.

Подняв глаза, я внимательно смотрела на широкие плечи и высокое тело,