английский художник.
(обратно)
52
Клелия, герцогиня Сансеверина — героини романа Стендаля «Пармская обитель».
(обратно)
53
Жорж де Ла Тур (1593 — 1652) — французский живописец.
(обратно)
54
У католиков женский монашеский орден, названный так по имени его основательницы святой Клариссы (1194—1253).
(обратно)
55
Постоянный, «официальный», так сказать, посланник (итал.).
(обратно)
56
Малер, Франсуа (1555 — 1628) французский поэт.
(обратно)
57
«Боже храни королеву!» (англ.) — национальный гимн Великобритании.
(обратно)
58
Избави меня (лат.).
(обратно)
59
Анджелико (Гвидо ди Пьетро, часто называемый Фра Анджелико, 1400 — 1455) — итальянский художник, представитель флорентийской школы живописи.
(обратно)
60
Столешницу (шпал.).'.
(обратно)
61
Ироническое подчеркивание раздутого значения в общем заурядного уголовного дела по аналогии со знаменитым Риомским процессом — судом в феврале — апреле 1942 г., устроенным вишистским правительством над деятелями III республики (Блюм, Даладье, генерал Гамелей, Мендес Франс) в городке Риом недалеко от Клермон-Феррана.
(обратно)
62
Имеется в виду Марсель Петио (1893 — 1946), врач, во время оккупации заманивавший к себе состоятельных людей под тем предлогом, что может переправить их в Южную Америку, убивавший их, уничтожавший трупы с помощью негашеной извести, а затем сжигавший остатки в печи. Таким образовав погубил 27, а возможно, и больше, человек. Казнен 25 мая 1945 г.
(обратно)
63
Бодони, Джамбатиста (1740 — 1813) — итальянский типограф, с 1767 г. руководил типографией в Парме.
(обратно)
64
Понтормо, Якопо (настоящая фамилия Карруччи, 1494 — 1557) — итальянский живописец, один из основоположников маньеризма.
(обратно)
65
Мария-Луиза (1791 — 1847) — дочь австрийского императора, в 1810 — 1814 гг. вторая жена Наполеона I и императрица Франции. После Венского конгресса получила во владение герцогство Парма.
(обратно)
66
Орел—символ наполеоновской империи. Золотые пчелы — личная эмблема Наполеона I.
(обратно)
67
Боккерини, Луиджи (1743 — 1805) — итальянский композитор.
(обратно)
68
Леклер, Жан Мари (1697—1764)— французский виолончелист и композитор
(обратно)
69
«За заслуги» (лат.) — ученая степень, присуждаемая за научные заслуги без защиты диссертации. fc-
(обратно)
70
Канова, Антонио (1757 — 1822) — итальянский скульптор, представитель классицизма.
(обратно)
71
Гарди, Таддео (ок. 1300 — 1366) — флорентийский художник.
(обратно)
72
Cassone (мн. ч. cassoni — итал.) — ларь, сундук, в котором хранится приданое невесты. В XIV — XVI вв. богато отделывались резьбой, позолотой и цветными живописными панелями работы выдающихся мастеров.
(обратно)
73
Грак, Жюльен (р. 1910) — современный французский писатель.
(обратно)
74
Берн-Джонс, сэр Эдвардс (1833 — 1898) — английский художник, представитель прерафаэлизма.
(обратно)
75
Король Кофетуа — герой английской средневековой баллады о короле Кофетуа, женившемся на нищенке Зенелофон.
(обратно)
76
В греческой мифологии прекрасный охотник Кефал случайно бил на охоте свою жену Прокриду, из ревности тайно следившую за ним.
(обратно)
77
Имеется в виду седьмая новелла «Итальянских хроник» — «Чрезмерная благосклонность губительна».
(обратно)
78
Лукреция (ум. в 509 до н. э.) римлянка, покончившая с собой после насилия, совершенного над ней сыном Тарквиния Гордого, последнего царя Древнего Рима.
(обратно)
79
XV век (итал.).
(обратно)
80
Имеется в виду памятник Роберу Сюркуфу (1773 — 1827), мореплавателю родом из Сен-Мало. Пиратствовал, захватывая английские корабли. Во времена Империи стал одним из самых богатых кораблевладельцев.
(обратно)
81
Фукье-Тэнвиль, Антуан (1746 — 1795), судья, политический деятель. Был общественным обвинителем в революционном Трибунале.
(обратно)
82
Иду, надев маску (лат.).
(обратно)
83
Ночь и туман (нем.).
(обратно)