«человеческих» лет).
10. Лакшми (др.-инд. «знак», «добрый знак», «счастье», «красота») – в индийской мифологии богиня счастья, богатства и красоты. Другое ее имя – Шри («процветание», «счастье», «слава»); Лакшми – супруга Вишну. Она сопровождает Вишну во всех его аватарах (в индуистской мифологии нисхождение божества на землю, его воплощение в смертном существе ради спасения мира, восстановления закона и добродетели), воплощаясь в Ситу, супругу Рамы, в Рукмини, супругу Кришны.
11. Деви (др.-инд. «богиня») – в индуистской мифологии жена бога Шивы. Согласно с двумя основными аспектами Шивы, благим и губительным, Деви выступает то в кротком и милостивом, то в жестоком и грозном обличьях и имеет несколько ипостасей. Грозные формы Деви начиная со средних веков стали в Индии объектом ряда мистических культов.
12. Кокит, или Коцит («река плача») – в греческой мифологии одна из рек в Аиде, отличающаяся ледяным холодом.
13. Ахеронт – в греческой мифологии одна из рек в Аиде, через которую Харон перевозит души умерших. Ахеронт постепенно переходит в болото или Ахерусийское озеро.
14. Флегетон (или Пирифлегетон) – в греческой мифологии огненная река, окружающая Аид.
1
Уильям Эрнст Хенли (1849-1903) – английский поэт, критик и издатель
(обратно)
2
пещера во Франции около города Монтиньяк с гравированными и живописными изображениями зверей позднепалеолитического времени
(обратно)
3
Orb – лунный диск; держава (символ власти)
(обратно)
4
Blarney – лесть (англ.); камень в замке Бларни, рядом с городом Корком в Ирландии: легенда гласит, что всякий, кто поцелует этот камень, получает дар лести
(обратно)
5
Клогг путает департамент внутренних налогов и Ирландскую Республиканскую Армию
(обратно)
6
циновки из рисовой соломы, устилающей пол в японских домах
(обратно)
7
боевой меч японского самурая, со слегка изогнутым клинком и длинной ручкой, являющейся его продолжением
(обратно)
8
Сандан, Подан и Рокудан – победители соревнований возрастающего ранга
(обратно)
9
боязнь высоты
(обратно)
10
цитата из книги Л.Кэрролла «Алиса в Стране чудес"
(обратно)
11
современное название – Гандинагар
(обратно)
12
тхаг – член религиозной организации грабителей и убийц в Индии
(обратно)
13
древнескандинавский витязь; вообще: неистовый человек, яростно сражающийся воин (ист.)
(обратно)
14
территория на северо-западе Индии, расположенная в пределах Индо-Гангской равнины и Деканского плоскогорья
(обратно)
15
территория в северо-западной части полуострова Индостан; крупнейший город – Бомбей
(обратно)
16
внутренний дворик в испанских домах (исп. patio)
(обратно)
17
гигантская птица, популярный персонаж мифологии Востока (см., в частности, сказки «Тысяча и одна ночь»)
(обратно)
18
нечто за что-либо, услуга за услугу (лат.)
(обратно)
19
лошадь золотистой или кремовой масти со светлым хвостом и гривой; порода была выведена на юго-западе США
(обратно)
20
Nefarius – «нечестивец», «злодей», «преступник», «чудовище» (лат.)
(обратно)
21
Лила (Лилу) – имя шумерского демона, суккуба
(обратно)
