Предводитель и Неженка вышли на сцену. Рядом была еще пара клоунов, которые гонялись друг за другом с огнетушителями. От вида громадного Неженки в зале раздался гул. Здоровяк в недоумении вопросительно посмотрел на своего товарища.
- Блин, да сделай же что-нибудь!
Неженка недоуменно посмотрел на Предводителя.
- Блин, ну не знаю, спляши или еще что придумай, - ответил на взгляд Предводитель.
Неженка замер и… начал неуклюже скакать с ноги на ногу, расставив руки в стороны, как крылья самолета. Предводитель тем временем пытался жонглировать кеглями, но каждый раз, когда он подбрасывал их, эти дурацкие штуковины летели мимо его рук и приземлялись на пол. А одна гадина даже угодила ему в голову. Но… публика смеялась, зрителям было весело! Да, башка болела от удара, но, по крайней мере, они зажгли толпу!
Неженка тем временем продолжал свой дикий «танец», пока на сцене не появился конферансье.
- Давайте еще раз поаплодируем нашим очаровательным клоунам! – выкрикнул конферансье, и публика зашлась в овации. – А теперь на очереди следующий номер! Это самый смертельный трюк, известный человечеству!
- Эй, пошли, - раздался чей-то голос. Это был один из клоунов с огнетушителем. – Нам нужно уходить со сцены. – Предводитель последовал за ним за кулисы.
- Вы что, новенькие? Я вас раньше никогда не видел.
- А, ну да. Точно, мы новенькие, ответил Предводитель.
- Ясно. Меня зовут Мэл, - сказал клоун и протянул руку.
- Предводитель Ковбоев, - ответил на рукопожатие новенький.
- Ого! А мне нравится! Не выходишь из образа! У нас был один такой. Но год назад ушел. Хороший был мужик!
- Та вы из другого Парка развлечений? – многозначительно спросил Предводитель.
- Из чего?
- Из Парка развлечений. Блин, ну хорош придуриваться. Все свои. Вот мы из Парка, что в Хэппитауне.
- Какой еще Парк? Что за Хэппитаун? Чувак, ты слишком вошел в образ. В жизни не только кегли есть, тебе нужно немного отдохнуть, воздухом свежим подышать, а то, глядишь, совсем башню снесет, - Мэл снял с головы красный парик, обнажив лысый череп. Затем клоун тряпкой снял макияж.
- Минуточку! Так ты ненастоящий клоун!
- Слушай, да ты запарил уже, что за ересь ты несешь?!
Неженка неожиданно выхватил одну кеглю из руки Предводителя и резко обрушил ее на голову Мэла. Мужчина рухнул на пол. Он резко и энергично дышал, одна нога дергалась. Неженка наклонился и продолжил осыпать ударами кегли голову Мэла, пока она не превратилась в фарш. Из раскроенного черепа на пол потекли кровь и мозговая жидкость. Неженка отбросил кеглю в сторону, посмотрел на Предводителя. Наконец-то он улыбался.
Авторский перевод Дмитрия Архангельского.
Редактор: Александра Сойка.
Адаптированная обложка: Алексей Трешской
Бесплатные переводы в библиотеке BAR "EXTREME HORROR" 18+:
https://vk.com/club149945915
Заметки
[
←1
]
Happy – счастливый, town – город (англ.)
[
←2
]
Выражение spank the monkey, употребленное автором, на слэнге означает «заниматься мастурбацией».
[
←3
]
Морж Чамли (Chumley The Walrus) – один из главных героев мультсериала канала CBS “Tennessee Tuxedo and His Tales”. Первые три сезона показывались 1963-1966 годы. Роль Моржа Чамли озвучивалась Брэдли Болком. В 1994 году была попытка реанимировать сериал.
[
←4
]
Рут Бэйб (06.02.1985-16.08.1948) – легенда бейсбола, один из первых пяти игроков, включенный в Найиональный Бейсбольный Зал Славы в 1936 году. Установил ряд рекордов, несколько из которых не побиты по сей день.
[
←5
]
Рогипнол (flunitrazepam) – считается сильным снотворным, седативным препаратом.