рефлексами – киборг или «новый человек» – может произвести уклонение даже после сделанного по нему выстрела.

(обратно)

25

«Trinity» – Троица (англ.).

(обратно)

26

Танец Шивы – аллегория мировых процессов распада-обновления. Аватар – в индуизме смертное воплощение божества, выполняющее его волю в мире людей. Юга – период существования нашего мира (так, Кали-Юга, переживаемая нами сейчас, предшествует Концу Света).

(обратно)

27

VRML–III–Virtual Reality Markup Language, язык программирования, задействованный во всех приложениях Виртуальной Реальности 2040 года.

(обратно)

28

Защищайтесь! (фр.)

(обратно)

29

Прокатись на мне, крошка! (англ.)

(обратно)

30

Приводится отрывок из «Реквиема», католической заупокойной мессы. «О, справедливый судья мщения, сотвори дар прощения перед лицом судного дня». Далее по тексту: «Я вздыхаю подобно преступнику, вина окрашивает мое лицо. Пощади молящего, боже» (лат.).

(обратно)