(обратно)

14

Гауди Антонио — всемирно известный современный художник и архитектор.

(обратно)

15

По Фаренгейту.

(обратно)

16

Сверхчеловек (нем.).

(обратно)

17

Явная ошибка: должно быть «коцитанами».

(Примечание Т17.)

(обратно)

18

Чудесно! (нем.)

(обратно)

19

Вероятно должно быть «состоянии».

(Примечание Т17.)

(обратно)

20

Проклятье! (нем.)

(обратно)

21

Что с вами случилось? (нем.)

(обратно)

22

Что-то лишнее в словах «ручной пулемет Моссберга»: если пулемет, то не Моссберга, если Моссберга, то не пулемет.

Компания «O.F. Mossberg & Sons» известна своими помповыми ружьями (англ. pump action shotguns) — наиболее распространена модель «Mossberg 500».

Также компания производит винтовки, но и их нельзя назвать пулеметами. :)

(Примечание Т17.)

(обратно)

23

Да! (нем.)

(обратно)

24

Солипсизм — субъективная диалектическая теория, согласно которой существует только человек и его сознание, а объективный мир и все в нем существуют только в сознании индивида.

(обратно)

25

Я понимаю (нем.).

(обратно)

26

Кто-то — автор или переводчик — забыл, что Бринк к этому моменту был одноруким. :)

(Примечание Т17.)

(обратно)