том, что всегда знал, чем это кончится. Чертовы нацисты поймали его в конце концов, но он свободный гражданин Великобритании. У него и паспорт есть, чтобы доказать это, только эти сволочи отобрали его. Беднягу осторожно везли к выходу без всякой волокиты с паспортным контролем.

Для его места назначения паспорта не требовалось.

Примечания

1

Пэти-Франс — улица в центральном Лондоне, где находится паспортный отдел

(обратно)

2

Клеймор — сорт шотландского виски

(обратно)

3

Ротманз — фирменное название британских сигарет

(обратно)

4

Куантроу — сорт французского апельсинового ликера

(обратно)

5

Хаунзлоу — район на западе Лондона, где говорят на грубом местном диалекте

(обратно)

6

Хитроу — крупнейший лондонский международный аэропорт

(обратно)

7

Виктория — вокзал в Лондоне, откуда уезжают на континент

(обратно)

8

Глория — (лат.) слава, красота

(обратно)

9

Цюрихер Цайтунг — название швейцарской газеты

(обратно)

10

Коръере Тичинезе — название швейцарской газеты

(обратно)

11

Налог на добавленную стоимость — им облагаются товары и услуги, не считающиеся первой необходимостью

(обратно)