онемели, а потом начали дрожать.
Нет, это был не тот смех, который он знал, не тот смех, которым он жил. Этот смех тяжелыми цепями бил его по лицу, острыми вилами срывал мясо с его костей. Он надвигался на него, чтобы убить. Он крадучись отступал, чтобы снова изо всех сил налететь на него. Он закружил вокруг него и над ним, сдавил его так, что мальчик не мог больше дышать. Раймонд испустил пронзительный вопль и попытался прорваться сквозь него, но упал, а он обрушился на него, завывая все сильнее. Одежда на нем расстегнулась, и ботинки шлепали на ногах.
Каждый раз, когда ему удавалось подняться, он снова падал. Ему казалось, что улица встала перед ним на дыбы, а смех прыгал у него за спиной. Он не мог отыскать забор, он не знал, в какую сторону ему идти. Он лежал и громко кричал, весь в крови и пыли среди кромешной тьмы.
Когда Большая Ленни пришла домой, она нашла Раймонда лежащим на полу в углу комнаты; он стонал и жалобно хныкал. На нем все еще был новый костюм, весь покрытый пылью и разорванный в клочья. На губах и на ладонях у него запеклась кровь.
Сердце Большой Ленни тревожно дрогнуло, когда он, услышав ее шаги, не открыл ей дверь; она так панически закричала: «Что случилось?» — что он испугался и неистово заплакал. Она не могла разобрать, что он ей говорил; что-то насчет улицы, и как кто-то смеялся над ним, и чтобы она прогнала их и никогда больше не пускала его на улицу, никогда, никогда больше не пускала. Она и не пробовала добиться от него объяснения. Она взяла его на руки, и баюкала его, и повторяла ему снова и снова: «Не надо, не надо плакать, все будет хорошо». Но ни он, ни она не верили этим словам.
Голос ее был мягким, а руки теплыми. Рыдания Раймонда сменились всхлипыванием и постепенно стихли. Она долго носила его на руках, тихонько баюкая. А потом осторожно поставила его на ноги и сняла с него старый фрак мистера Эвинга.
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие. Л. Копелев НОВЕЛЛЫ Большая блондинка. Перевод Э. Питерской Черное и белое. Перевод Н. Ветошкиной Мистер Дьюрант. Перевод Н. Ветошкиной Изумительный Старик. Перевод Т. Озерской Песнь о рубашке. 1941. Перевод Т. Озерской Телефонный звонок. Перевод Н. Ветошкиной Вот и все! Перевод Н. Ветошкиной Слава при дневном свете. Перевод Н. Ветошкиной Сердце, мягкое как воск. Перевод Т. Озерской Солдаты республики. Перевод Т. Озерской Нью-Йорк — Детройт. Перевод Н. Ветошкиной Малыш Кэртис. Перевод Т. Озерской Чудесный отпуск. Перевод Н. Ветошкиной Кузен Ларри. Перевод Н. Ветошкиной Светоч истины и добра. Перевод Т. Озерской Жизненный уровень. Перевод Н. Ветошкиной Из дневника нью-йоркской леди. Перевод Н. Ветошкиной Оденьте нагих. Перевод Н. Ветошкиной
Внимание! Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие. Л. Копелев НОВЕЛЛЫ Большая блондинка. Перевод Э. Питерской Черное и белое. Перевод Н. Ветошкиной Мистер Дьюрант. Перевод Н. Ветошкиной Изумительный Старик. Перевод Т. Озерской Песнь о рубашке. 1941. Перевод Т. Озерской Телефонный звонок. Перевод Н. Ветошкиной Вот и все! Перевод Н. Ветошкиной Слава при дневном свете. Перевод Н. Ветошкиной Сердце, мягкое как воск. Перевод Т. Озерской Солдаты республики. Перевод Т. Озерской Нью-Йорк — Детройт. Перевод Н. Ветошкиной Малыш Кэртис. Перевод Т. Озерской Чудесный отпуск. Перевод Н. Ветошкиной Кузен Ларри. Перевод Н. Ветошкиной Светоч истины и добра. Перевод Т. Озерской Жизненный уровень. Перевод Н. Ветошкиной Из дневника нью-йоркской леди. Перевод Н. Ветошкиной Оденьте нагих. Перевод Н. Ветошкиной
Внимание! Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.