Крона — основная денежная единица Швеции, соответствует примерно нашему рублю.
(обратно)
7
Фортуна — в переносном смысле счастье; от имени Фортуны, древнеримской богини судьбы.
(обратно)
8
Сукре — основная денежная единица в Экуадоре, подобно тому как рубль — основная денежная единица в СССР.
(обратно)
9
Пеоны — бесправные сельскохозяйственные рабочие. Среди них Бломберг нанимал носильщиков для своих экспедиций.
(обратно)
10
Конквистадор — так называют испанских завоевателей, вторгшихся в Южную Америку в XVI веке.
(обратно)
11
Чернорясники — так часто называют по их одежде священнослужителей и монахов.
(обратно)
12
Священные девы Солнца. — В инкской империи люди поклонялись Солнцу, как богу. Был обычай, по которому молодые девушки посвящали свою жизнь служению богу — Солнцу.
(обратно)
13
Францисканцы — члены монашеского ордена, который был очень деятелен в средние века и помогал властителям обманывать бедный трудовой народ.
(обратно)
14
Фосетт — английский исследователь, пропавший без вести в бассейне Амазонки.
(обратно)
15
Маниок — растение с большими съедобными корнями; особенно распространено в Южной Америке и Африке. Сырые корни маниока ядовиты. Есть совсем несъедобные виды.
(обратно)
16
Метисы. — Метисами называют людей, родившихся от родителей разных рас: европейцев, индейцев, негров. Метисы составляют основную часть населения в большинстве стран Латинской Америки.
(обратно)
17
В верховьях реки Амазонки расположены: на крайнем западе Бразилии — штат Амазонас, на юго-востоке Колумбии — департамент Амасонас. Рольф Бломберг подразумевает, очевидно, всю область верховий, независимо от административного деления. (Примеч. переводчика.)
(обратно)
18
Боливар — герой освободительной борьбы, в ходе которой испанские колонии в Южной Америке добились в начале XIX века независимости.
(обратно)
19
Гаучо — конные пастухи.
(обратно)
20
Мачете — тесак или большой нож.
(обратно)
21
Волшебный прут. — В средние века суеверные люди искали воду с помощью «волшебного» прута в виде рогатки. Считалось, что «волшебный» прут должен наклониться к земле, если в почве есть вода.
(обратно)
22
См. очерк Рольфа Бломберга в первом номере журнала «Вокруг света» за 1957 год. (Примеч. переводчика.)
(обратно)
23
Оцелот — хищное животное из кошачьих, длиной до одного метра. Живет в глухих местах Мексики и Южной Америки.
(обратно)
24
Ингрид Бергман — известная шведская киноактриса. (Примеч. переводчика.)
(обратно)
25
Адвентисты седьмого дня — религиозная секта.
(обратно)
26
Термиты — насекомые, схожие с тараканами и богомолами. По образу жизни напоминают муравьев. Достигают в длину от 2,5 до 20 миллиметров. Живут гнездами («термитники») высотой до 15 метров. Термиты очень прожорливы, они портят деревянные дома, шпалы, телеграфные столбы.
(обратно)
27
Эльфы — выдуманные людьми сказочные доброжелательные существа, легкие и подвижные, как пушинка.
(обратно)
28
Ранчо — имение в Южной Америке, в котором занимаются скотоводством.
(обратно)
