антифранцузскими и антиквебекскими лозунгами. Упомянутый случай произошёл 8 августа 1982 года, когда поезд Трюдо следовал через городок Салмон-Арм в Британской Колумбии.
(обратно)
92
Спок — персонаж сериала «Звёздный путь», представитель инопланетной расы вулканцев.
(обратно)
93
Бенджамин Спок — американский педиатр, автор книги «Ребёнок и уход за ним» (1946), ставшей впоследствии культовой.
(обратно)
94
Англ.«дети звёзд».
(обратно)
95
Один из корпусов Университета Торонто.
(обратно)
96
Персонаж голливудских фильмов о Тарзане, шимпанзе — спутник главного героя. В книгах Берроуза, на которых основаны фильмы, не встречается.
(обратно)
97
Американский комический актёр, чей единственный сын Эннис был застрелен ночью 16 января 1997 года в ходе попытки ограбления.
(обратно)
98
Жители пустынной планеты Дюна из одноимённой книги Фрэнка Герберта.
(обратно)
99
Группа канадских пейзажистов 1920-х годов, известная также как Алгонкинская школа.
(обратно)
100
Художник-иллюстратор, оформлявший в том числе и книги Роберта Сойера.
(обратно)
101
Провинциальный налог с продаж, общий налог с продаж, национальный налог с продаж.
(обратно)
102
Меньший из трёх университетов Торонто, в котором учился сам автор.
(обратно)
103
Имеется в виду парламент провинции Онтарио, чьей столицей является Торонто.
(обратно)
104
Расстройство питания, выражающееся в неодолимой тяге к перееданию с последующим неконтролируемым желанием избавиться от съеденного (вызывающим рвоту, злоупотребление слабительными средствами и т. п.).
(обратно)
105
Пер. Бориса Изакова и Елены Голышевой.
(обратно)
106
Группа озёр в южном Онтарио к северо-востоку от Торонто, популярное место летнего отдыха.
(обратно)
107
По-английски этим термином (the water hole) называют также водопой — долгое время не пересыхающую впадину в засушливой местности, к которой вынуждены периодически приходить животные разных видов для утоления жажды.
(обратно)
108
Рикардо Монтальбан играл Хана и в эпизоде оригинального сериала в 1967 году (в возрасте 47 лет), и в полнометражном фильме 1982 года (в возрасте 62 лет). В обоих фильмах Хан обладал гипертрофированно атлетическим сложением, и после выхода полнометражного фильма пошли слухи, что Монтальбан снимался с накладными мускулами. Эти слухи были опровергнуты режиссёром фильма, заявившим, что актёр и в возрасте за шестьдесят не прекращает режима ежедневных интенсивных тренировок и поддерживает прекрасную физическую форму.
Рикардо Монтальбан умер в 2009 году в возрасте 88 лет.
(обратно)
109
«The Genesis Wave» — серия из четырёх книг по вселенной «Стартрека»; на русский язык не переводилась.
(обратно)
110
Р. Киплинг, «В неолитическом веке» (пер. М. Фромана)
(обратно)
111
Американская актриса, ставшая знаменитой после роли Джил Монро в сериале «Ангелы Чарли» (1976–1980).
(обратно)
112
Название спортивных команд Университета Торонто.
(обратно)
113
Second Cup — канадская международная сеть кофеен.
(обратно)
114
По-английски читается «Эйч ту» — похоже на оригинальное латинское «Et tu, Brute?» H2O — (англ. «Эйч ту Оу») — химическая формула воды.
(обратно)
115
Часть мозга, соединяющая полушария.
(обратно)
116
Имеются в виду американцы, уехавшие в Канаду, чтобы избежать призыва в армию во время Вьетнамской войны.
(обратно)
117
По-английски International Artificial Intelligence Association — IAIA или IA2.
(обратно)
118
«Природа вещей» — «The Nature of Things» — передача канадского телевидения о новостях науки, которая выходит с 1960 года.
(обратно)
119
В Северной Америке «азиатами» обычно называют только выходцев из Восточной или Юго-Восточной Азии — японцев, китайцев, корейцев, вьетнамцев. В Великобритании этот термин чаще применяется к выходцам из Южной Азии.
(обратно)
120
Канадский горнолыжный курорт в провинции Альберта.
(обратно)
121
Любительский кинофильм, запечатлевший убийство Джона Кеннеди.
(обратно)
122
Лонгёй (Longueuil) — город в Квебеке.
(обратно)
123
Персонаж пьесы Теннесси Уильямса «Трамвай „Желание“».
(обратно)
124
Corelle — американская марка небьющейся посуды из специальной керамики.
(обратно)
125
Баскетбольная команда из Торонто.
(обратно)
126
Отель в Торонто.
(обратно)
127
Цитата из фильма «Мальтийский сокол» (1941); изначально — из пьесы Шекспира «Буря».
(обратно)
128
Частный американский университет в Северной Каролине; один из ведущих вузов США.
(обратно)
129
Международный исследовательский проект, целью которого является определение последовательности нуклеотидов в человеческой ДНК и идентификация генов в человеческом геноме. В основном завершён в 2003 году, через пять лет после выхода книги.
(обратно)
130
Rape whistle — специальный свисток, с помощью которого, как предполагается, женщина может отпугнуть насильника, позвав на помощь.
(обратно)
131
«Собирать маргаритки» (англ. push up daisies) означает «умереть», «пребывать на том свете». Кроме того, Daisy — женское имя; песня «Daisy Bell» звучит в финале фильма «Космическая одиссея 2001»; также в финале этого фильма погибает корабельный компьютер.
(обратно)
132
Создатель сериала «Стартрек».
(обратно)
133
Геттисбергское обращение — речь, произнесённая Линкольном 19 ноября 1963 года на церемонии открытия солдатского кладбища в Геттисберге через четыре месяца после битвы при Геттисберге, решающего сражения Гражданской войны в США.
(обратно)
134
Канадский актёр, исполнитель роли капитана Кирка в сериале «Стартрек».
(обратно)
135
Произнося эти слова на Луне, Армстронг пропустил неопределённый артикль: «One small step for [a] man…»
(обратно)
136
Сеть ресторанов в Торонто и окрестностях, специализирующаяся на мясных деликатесах.
(обратно)
137
Стандартное