«лосось».
(обратно)
267
Плейбой-меншн — особняк Г’ю Гефнера в Лос-Анджелесі.
(обратно)
268
«Воґ» (Vogue) — щомісячний ілюстрований журнал для жінок, здебільшого присвячений моді в одязі та косметиці, збереженню здоров’я, життю знаменитостей тощо.
(обратно)
269
Гарві Вайнстайн (нар. 1952 р.) — американський кінопродюсер.
(обратно)
270
Хотіла сказати бувай і поперхнулася, хотіла піти геть, та спіткнулася (анг.).
(обратно)
271
«Мама» Касс Елліот (1941-1974) — американська естрадна співачка.
(обратно)
272
Покагонтас (1595-1617) — донька індійського вождя Поугатана. Врятувала життя першому вірджинському колоністові капітану Дж. Сміту. Була в полоні в англійців, навернена ними у християнство. Вийшла заміж за колоніста Дж. Рольфа, Померла від віспи, збираючись повернутися до Америки з Англії.
(обратно)
273
Трайбек, Челсі — райони Нью-Йорка.
(обратно)
274
Ґанеша — в брахманізмі та індуїзмі — слоноголовий бог мудрости, який вважався сином Шиви.
(обратно)
275
Джозеф Геллер (1923-1999) — американський прозаїк.
(обратно)
276
«Давній добрий час» — шотландська пісня на вірші Р. Бернса.
(обратно)
277
Вона розбудила мене, і я став справжнім (англ.).
(обратно)
278
Джеффрі Арчер (нар. 1940 р.) — англійський письменник і політик-консерватор.
(обратно)
279
Перед Китайським кінотеатром у Лос-Анджелесі зберігаються на бетонних плитах відбитки ступень, долонь і автографи голлівудських знаменитостей.
(обратно)
280
Олдос Гакслі (1894-1963) — англійський письменник.
(обратно)
281
Мескалін — наркотик, що викликає зорові і звукові галюцинації.
(обратно)
282
«Двері сприйняття» — есей Олдоса Гакслі, у якому він описує свій досвід вживання наркотику мескалін.
(обратно)
283
Шерон Тейт (1943-1969) — американська актриса, друга дружина Романа Поланскі, вбита у своєму будинкові на Сієло-драйв у Лос-Анджелесі членами банди культового лідера Чарльза Менсона.
(обратно)
284
Воррен Бітті (нар. 1938 р.) — американський кіноактор, режисер, сценарист, продюсер. Брат актриси Ш. Мак-Лейн.
(обратно)
285
Аннет Бенінґ (нар. 1958 р.) — американська актриса, дружина Воррена Бітті.
(обратно)
286
Меґі Раян (нар. 1962 р.) — американська кіноактриса. Одна з найпопулярніших молодих зірок 1990-х рр.
(обратно)
287
Чарльтон Гестон (1923-2008) — американський актор.
(обратно)
288
Елеан Гонсалес (нар. 1993 р.) — кубинський хлопчик, який 1999 року нелегально потрапив до США. Судовий процес з повернення його на батьківщину на Кубу викликав бурхливі суперечки.
(обратно)
289
Бутч Кессиді і Санденс Кід — американські злочинці, доля яких стала основою для знаменитого вестерна «Бутч Кессиді і Санденс Кід» Д. Р. Гілла (1969).
(обратно)
290
Вернер Герцоґ (справжнє прізвище Стипетич) (нар. 1942 р.) — німецький кінорежисер.
(обратно)
291
Фей Данавей (нар. 1941 р., за іншими даними 1938 р.) -американська кіноактриса.
(обратно)
292
Чак Джонс (1912-2002) — американський художник-мультиплікатор і режисер.
(обратно)
293
«Кволячу бвоню» — «кролячу броню».
(обратно)
294
«Гоум бокс офіс» (Ейч-бі-оу) — одна з перших компаній кабельного телебачення. Заснована 1972 р.
(обратно)
295
Ерік Айдл (нар. 1943 р.) — англійський комічний актор. Таня Косевич — його дружина, американська актриса.
(обратно)
296
Стів Мартін (нар. 1945 р.) і Ґаррі Шендлінґ (нар. 1949 р.) -американські комічні актори.
(обратно)