— Тогда… я возвращаюсь к главному контрольному пульту, и если изображение изменится, то я вернусь! Удачи, Хига-кун!!
В момент, когда она собиралась идти, Хига не мог не обратиться низким голосом:
— А... Рин-Ринко-семпай.
— Что, что-то не так?!
— Нет... Хм, ух...
“Вы знали? В университете, мало того, что Каяба-семпай и тот ублюдок Суго были одержимы Вами, так и я тоже”.
Так хотел сказать Хига, но продолжал чувствовать, что, если бы сказал что-то вроде такого, его жизнеспособность решительно уменьшилась бы, таким образом, он произнес что-то случайное, первое пришедшее в голову.
— Гм, после того, как мы обо всем позаботимся, не хотели бы Вы заказать что-нибудь, чтобы поесть вместе?
— … Поняла, я угощу тебя бургерами или миской говядины, или чем нибудь другим, удачи!!
Затем силуэт профессора Кудзиро исчез из поля зрения Хиги.
“Она действительно дешевка”.
Если задуматься, то масштаб "последних важных слов" не может быть другим.
Хига горько улыбнулся, затем вернулся к ноутбуку в левой руке. Он дотронулся оцепенелыми кончиками пальцев правой руки до клавиатуры и стал тщательно вводить команды.
STL #3... Подключена #4. #5, #6... Подключены.
Возможно из-за потери крови, слова перед глазами Хиги начали удваиваться. Он покачал головой и тихо пробормотал.
“Хорошо, Кирито-кун, почти пора просыпаться”.
***
Сквозь поток слез Асуна пристально посмотрела на фигуру своего возлюбленного, молясь.
“Пожалуйста, Кирито-кун. Я готова посвятить тебе свое сердце, свою жизнь, всю себя… Поэтому, пожалуйста, проснись. Кирито-кун”.
***
“Кирито”.
***
“Онии-чан”.
***
.........Сейчас... Кирито...
Часть 5
Кирито.
Мне показалось, что кто-то позвал меня, и я вышел из своего полусна.
Подняв веки, я увидел бесчисленное множество частиц, плавающих в оранжевом свете.
Мое смутное зрение постепенно восстанавливалось.
Это трепетала белая ткань — занавески.
Серебристая оконная рама. Старомодное стекло.
Покачивающаяся ветка дерева. Самолет, медленно летящий в небе, окрашенном в красный цвет заходящего солнца.
Я сделал глубокий вдох пыльного воздуха, поднял верхнюю часть тела и увидел матроску, обладательница которой стояла перед темно-зеленой классной доской. Тряпка со свистом стирала последние слова, написанные белым мелом.
— ... Эм, Киригая-кун.
Я услышал, как кто-то снова зовет меня по имени. Повернулся и поймал на себе робкий взгляд другой студентки.
— Я бы хотела передвинуть стол.
Судя по всему, я заснул в классе вплоть до того момента, как пришло время его убирать.
— Ах... Прошу прощения.
Я пробормотал, а затем пальцем снял сумку с книгами, висевшую на крючке возле стола, и встал.
Моя голова налилась свинцом.
Это было похоже на усталость, которая бывает после просмотра действительно длинного — очень длинного фильма. Я не смог вспомнить ни одной истории, но осколки от бесчисленных эмоций, казалось, все еще оставались у меня в мозгу. Я покачал головой.
Потом отвел взгляд от своей одноклассницы, которая показалась мне смешной на вид, и сделал несколько шагов по направлению к двери в задней части классной комнаты и тихо прошептал:
— Неужели... Это был сон...
(Продолжение следует)
Послесловие переводчиков
Voronich: Благодарю всех тех, кто ждал этот перевод, он сильно растянулся, увы. Хочу высказать большую благодарность команде, эти люди больные очень хорошие, великолепные товарищи и переводчики в целом. Спасибо группе Сборник Аниме (https://vk.com/world_collection_anime) за предоставление убежища и пр. Спасибо, что дочитали наш перевод до конца! Ждите, скоро будет что-то новое.
Satan: Спасибо Вам всем за прочтение нашего перевода и за то, что оставались с нами на протяжении всего процесса. Мы очень старались не разочаровать Вас. Надеюсь, Вы и дальше останетесь нашими читателями. Следите и дальше за обновлениями.
Hecci: Добейте меня... Это ранобэ и манга (SAO Project Alicization), которую полностью перевожу я, срезали мой ХП почти до нуля. Простите за завтраки, но черт, это оооочень сложнаа. Благодаря сломанному компу и моему не бесконечному трафику, редактура и перевод ну очень плохие. Простите. (т_т) А ещё эти экзамены...
Nekit: Наконец-то 17 том завершён! Собсна всё что надо уже написано. Извиняшки за столь долгое ожидание. 18 томом тоже займёмся мы, ждите.
Благодарность: Agorol