публиковаться в нашем журнале.

* * *

На первой стороне обложки:

Мастер цигун Лю Шаобинь

На четвертой стороне обложки:

Появление облака ци во время занятий цигун.

* * *

Редакция китайского издания.

Почетный главный редактор Цзо Линь

Главный редактор Го Чжоули

Ответственные редакторы Ли Гэньцай, Ван Юаньмин

Издатель: редакция журнала «Цигун и спорт»

Адрес редакции: КНР, Сиань, Сяочжай, ул. Синшаньсы-сицзе, 9

Регистрационный номер журнала: провинция Шэньси, № 157

Государственный индекс: CN61—1023

Почтовый индекс: китайский — 52–88; международный — Q970

Редакция русского издания:

Главный редактор В. Б. Воронцов

Зам. главного редактора Б. Н. Славинский

Ответственный секретарь Н. С. Тихонов

Научный редактор А. П. Шилов

Научные консультанты Лу Юйлин. Е. А. Файдыш, М. А. Чернышев

Редакторы А. Б. Рачкова, Е. Н. Новикова

Художественный редактор Н. М. Лазарева

Издатель: издательство «Прогресс»

Адрес редакции: Москва. 117848, ул. Красикова, 27

Тел. 124-09-04, 1294)1-62

Регистрационный номер: 1104 от 7.12.90

Подписной индекс: 70764

Перевод материалов на русский язык осуществлен советской стороной.

Примечания

1

То есть начало XX века. — Прим. ред. русск. изд.

(обратно)

2

«Тайна Золотого Цветка» («Тай И Цзинь Хуа Цзунцзи»), название которой изменено на «Чан Шэн Шу» («Искусство продления жизни») китайским издателем редакции книги, которую мы используем.

(обратно)

3

Род. в 796 г.

(обратно)

4

Эти параграфы не включены в перевод.

(обратно)

5

Несторианский монумент в Китае. Лондон, 2-е изд., 1928. Нестор — патриарх Константинопольский — V век н. э. Он считал, что есть две разные сущности и две природы в Христе: божественная и человеческая.

(обратно)

6

Слово «демон» в китайском языке необязательно имеет второе значение «зло».

(обратно)

7

Вступительную статью к книге «Хрустальное зеркало» см. в № 6 за 1991 г.

(обратно)

8

Самана (пали) — то же, что шрамана (санскрит). — Прим. ред.

(обратно)

9

Чернышев Михаил Александрович — кандидат медицинских наук, научный консультант журнала «Цигун и спорт».

(обратно)