Литвек - электронная библиотека >> Эрик Флинт и др. >> Эпическая фантастика >> Танец времени (машинный перевод) >> страница 154
зависимости от контекста) или как "католик" или "греческий язык".


Свободно, короче говоря, срок "католик" - политический срок; "грек" срока социальное, этнический или лингвистический один — и именно так сроки используются в ряду.


Места


Adulis:


город на западном побережье Красного моря; королевство главного порта Аксума; позже, столица Эфиопов.


Ajmer:


главный город Раджпутана.


Александрия:


главный город римского Египта, расположенного на одном изо ртов Нила.


Амаравати:


прежний капитал Империи Andhra, расположенного на реке Кришны в южной Индии; уволенный Malwa; Shakuntala, взятый в захват после ее семьи уничтожен.


Anatha:


имперская вилла в Месопотамии; участок первого главного сражения между Belisarius и Malwa.


Аксум:


название обращается и к столице в горной местности и королевству Эфиопов.


Вавилон:


древний город в Месопотамии, расположенной на Евфрате; участок главной осады Персов Malwa.


Barbaricum:


главный порт в дельте Инда; расположенный близкий существующий день Карачи.


Begram:


главный город Kushans.


Bharakuccha:


главный порт западной Индии под контролем Malwa; расположенный во рту реки Нармады.


Charax:


Персидский морской порт на Персидском заливе.


Chowpatty:


Морская база Malwa на западном побережье Индии; расположенный на участке существующего дня Mumbai (Бомбей).


Constantinople:


капитал Римской империи; расположенный на Босфоре.


Ctesiphon:


капитал персидской империи; расположенный на Тигрской реке в Месопотамии.


Декан:


южная Индия.


Deogiri:


укрепленный город в центральном Majarashtra; установленный Shakuntala как новый капитал Andhra.


Гвалияр:


местоположение дворца Венандакатры в северной Индии, где Shakuntala считался пленником.


Гиндукуш:


горы к северо-западу от Пенджаба. Участок Прохода Khyber.


Kausambi:


капитал империи Malwa; расположенный в северной Индии, в соединении Ганга и рек Jamuna.


Majarashtra:


буквально, "Большая Страна." Земля Marathas, одна из главных наций Индии.


Marv:


город оазиса в Средней Азии; расположенный в существующий день Туркмения.


Mindouos:


поле битвы в Месопотамии, где Белизариус боролся с Персами.


Muziris:


главный порт королевства Кералы в юго-восточной Индии.


Nehar Malka:


древний канал, соединяющий Евфратские и Тигрские реки; сцена сражения между Белизариусом и Malwa.


Проход:


проход в Загросе, отделяющем Месопотамию от персидского плато; участок сражения между Белизариусом и Damodara; названный Сражением Мангусты Rajputs.


Пешавар:


расположенный в Прощании Пешавара, между Пенджабом и Проходом Khyber.


Пенджаб:


верхняя долина реки Инда.


Раджпутана:


земля Rajputs, одна из главных наций Индии.


Sind:


более низкая долина реки Инда.


Суккур:


главный город на Инде; к северу от города - "Суккурское ущелье", которое отмечает границу между Sind и Пенджабом.


Suppara:


портовый город на западном побережье Индии, на север Chowpatty.


Tamraparni:


остров Острова Цейлон; современный день Шри-Ланка.


Vindhyas:


горная цепь, которая отмечает традиционную границу между северной Индией и южной Индией.


Сроки


Anvaya-prapta sachivya:


члены королевского клана Malwa.


Aqabe tsentsen:


буквально, "хранитель мухобоек." Самый высокий оцениваемый чиновник в правительстве Axumite.


Azadan:


буквально, "мужчины благородного рождения." Обращается к классу людей в персидской империи, примерно аналогичной средневековым европейским рыцарям.


Кольчуга:


тяжело вооруженный и бронированный установленный стрелец и улан, который сформировал сердце римской армии. Развитый Католиками как копия dehgan.


Dawazz:


раб назначил как советник эфиопских принцев, определенно ради выкачивания королевского самоувеличения.


Dehgan:


персидский эквивалент кольчуги.


Dromon:


римская военная гранка.


Kushans:


происходя как варварское племя из степей, Kushans стали цивилизованными после завоевания Средней Азии и были основной поддержкой Буддизму в ранних столетиях христианской Эры; позже порабощенный Malwa.


Negusa nagast:


"Король Королей." Правитель Аксума, королевство Эфиопов.


Nika:


название восстания против Джастиниана и Зэодоры, проектируемой Malwa.


Peshwa:


примерно переводит как "vizier". Возглавьте гражданское официальное лицо Империи Andhra.


Sahrdaran:


самое высокое оцениваемое благородство в персидской империи, затем в статусе императору. Традиционно состоявший из семи семей, из которых "сначала среди равняется", был Suren.


Sarwe:


полк армии Axumite. Множественное - "sarawit". Индивидуальных солдат называют "sarwen".


Spatha:


стандартный меч, используемый римскими солдатами; подобный древнему римскому короткому мечу звонил


gladius


, кроме лезвия на шесть дюймов более длинно.


Vurzurgan:


"grandees" персидской империи. Дворяне занимали место между azadan и sahrdaran.


Вы-tai:


варварское племя из Средней Азии включило в Malwa управляющую структуру. Также известный как "Ephthalites" или "Белые Гунны."



КОНЕЦ