можно было бы подумать, что нам наплевать. Но есть один маленький трюк, которому учишься, если не хочешь начать пить снова, – завести себе привычку нюхать все, что пьешь. Даже чай.

Хорошая привычка. Может спасти тебе жизнь.

Итак, вот оно, самое главное… если опубликуют это, то велика вероятность, что не станут публиковать ее книгу фотоэссе, поскольку ее методы были разоблачены. Или, если станут, первое слово будет за мной. Я уже успею обнажить все свои чувства в отношении случившегося. Если же это не опубликуют, тогда ее книга, вероятно, выйдет примерно через год, и я буду унижен или как минимум слегка опозорен, и она будет победительницей, и я навеки останусь благоговеть перед ней. Если вы это читаете, значит, мою книгу опубликовали, и теперь я работаю над следующей либо над сценарием по этой.

Поздравьте меня.

* * *

Сноски

1

Большая часть названий и имен в книге вымышлена. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. переводчика.

(обратно)

2

Главный действующий персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал», противоречивый «байронический» герой.

(обратно)

3

«Помни Аламо!» – боевой клич техасцев в битве при Сан-Хасинто. – Прим. ред.

(обратно)

4

Еще бы (англ.).

(обратно)

5

Ты чертовски прав (англ.).

(обратно)

6

От англ. lifer – приговоренный к пожизненному заключению.

(обратно)

7

Смысл существования (фр.).

(обратно)

8

Пригород Дублина.

(обратно)

9

Фении – члены тайного общества, боровшиеся за освобождение Ирландии от британского владычества.

(обратно)

10

Обычно молодая девушка, приехавшая в другую страну для усовершенствования знания языка. За выполнение домашней работы в семье она получает жилье, питание и карманные деньги.

(обратно)

11

6,35 кг.

(обратно)

12

Цитата из «Божественной комедии» Данте Алигьери в переводе М. Лозинского. – Прим. ред.

(обратно)