Р. Л. Стайн ПОБЕГ ИЗ ОСОБНЯКА СОДРОГАНЬЯ

А вот и Слэппи!

Добро пожаловать в Мой Мир.

Да, это Мир Слэппи — вам здесь остается только кричать! Ха-ха-ха!

Знаете, быть ожившим злобным болванчиком работенка не из легких — но кто-то же должен ее выполнять. А кто справится с этим лучше, чем я? Ха!

Мне бы только руки подлиннее. Тогда бы я мог потрепать самого себя по спине.

Эй, сегодня я собираюсь на вечеринку. Знаете, почему меня так часто приглашают на вечеринки? Потому что я СНОГСШИБАТЕЛЕН! Ха-ха-ха-ха-ха!

Только не зовите меня болванчиком, болваны. Мой коэффициент умственного развития настолько высок, что вам без лестницы ни за что не добраться! Ха!

Не хочу хвастать. За мной тоже грешки водятся, не хуже прочих. Знаете, какой мой самый большой грех? Я СЛИШКОМ ВЕЛИКОЛЕПЕН! Ха-ха-ха-ха-ха!

Короче, вот история, от которой вам станет нехорошо. Это потому, что она о «нехорошем» доме.

Райли Шайнер знает, что этот дом населен монстрами и злыми духами. Тем не менее он со своей сестрой-близняшкой Скарлет все равно решает провести там ночь. Только подумайте обо всех ужасах, которые могут там с ними произойти.

На самом деле, вам не нужно об этом думать.

Потому что я собираюсь рассказать вам об этом во всех ОМЕРЗИТЕЛЬНЫХ подробностях. Ха-ха-ха!

Я назвал эту леденящую кровь историю «Побег из Особняка Содроганья». Впрочем, название обманчиво — ведь НИКТО НИКУДА не сбежит! Ха-ха-ха!

И это лишь еще одна ужасающая байка из Мира Слэппи!

1

Всякий раз, как я вижу этот огромный, старинный особняк, у меня пересыхает во рту, и я чувствую, что тыльную сторону шеи стягивают мурашки. Когда же я вхожу во двор, то ощущаю, как температура резко падает не менее чем на десять градусов.

Наверное, причиной тому вековые деревья, такие высокие, что едва пропускают солнечный свет. Но мне кажется, что холод исходит из самого дома, просачиваясь сквозь разбитые окна и потрескавшиеся двери.

Со своей отделанной черным шифером крышей и высокими каменными башенками, дом возвышается над кронами деревьев и в любое время суток отбрасывает густую тень. Его почти не видно за деревьями, растущими вдоль границы сада у тротуара. Нужно зайти поглубже во двор, прежде чем темные стены и чернеющие окна дома покажутся в поле зрения.

К тому времени будет уже слишком поздно. Слишком поздно, чтобы избежать его потусторонней стылости… слишком поздно, чтобы избежать зла, что витает вокруг, сковывая вас ледяными тисками.

Ладно, ладно.

Понимаю, меня малость занесло. Вы пока меня не знаете. Если бы вы меня знали, то знали бы и то, что порою я вхожу в раж и могу хватить через край.

Меня зовут Райли Шайнер. Мне двенадцать лет. Моя сестра-близняшка, Скарлет, знает меня лучше всех. Скарлет говорит, что я совсем как ее гитара. Иногда струны бывают натянуты слишком туго и издают резкие звуки. Она говорит, что я совсем как эти струны. Вечно себя накручиваю.

Пф-ф, неужели? Со Скарлет не поспоришь. Да и злиться на нее я не умею, потому что она меня смешит. Скарлет забавная.

Люди много чего домысливают на ваш счет, когда вы близнецы. Во-первых, они ожидают, что вы будете похожи друг на друга, как две капли воды. Так вот… мы со Скарлет — ни разу.

Она высокая и стройная, с волнистыми рыжими волосами и голубыми глазами. Я на три дюйма ниже и чутка полноват, а глаза у меня карие и волосы каштановые. Когда люди встречают нас впервые, они не думают, что мы близнецы. Они вообще не думают, что мы брат и сестра! «Вообще-то, мы идентичные близнецы», — сообщает им Скарлет. От этого нас всегда разбирает смех. Большинство людей явно теряются.

«Ты должен слушаться меня, Райли, — говорит Скарлет. — Ведь я на двенадцать минут старше тебя».

Уж не знаю, всерьез это она или нет. Неужели она и впрямь считает, будто может мной помыкать только потому, что она старшая сестра?

Так вот, дело было после уроков, и она выбрала путь через заросли деревьев за Особняком Содроганья. Да-да. Особняк Содроганья. Все знают, как этот дом называется. Пожалуй, это было последнее место, где мне хотелось бы находиться.

Я вышел вперед, преграждая сестре дорогу.

— Скарлет, ну зачем обязательно идти этим путем? Ты же знаешь, что об этом месте рассказывают…

— Так короче, — отрезала она.

— А к чему такая спешка?..

— По средам у меня уроки гитары, и я уже опаздываю.

— Так сегодня же четверг! — возразил я.

— Вот как опаздываю!

Говорю же. Она забавная.

Оттеснив меня с дороги, она зашагала по тропинке, зигзагами вьющейся среди деревьев. А я смотрел на задний фасад дома. Каменные стены растрескались — длинные, ветвистые трещины напоминали разряды молний. Два окна были заколочены досками, стекла отсутствовали.

Я снова почувствовал дрожь.

— Скарлет, это не сбережет нам время, — сказал я.

— Нет, если будешь все время тормозить. — Она прищурила свои голубые глаза: — Ты же на самом деле не веришь россказням про этот особняк, а?

— Может быть, — сказал я. Слова прозвучали сдавленным писком. — Посмотри на это место. — Я обвел его рукой. — Тут прямо-таки обязано обитать зло.

Она только головой покачала:

— Слушай, пора тебе завязывать с этой видеоигрой.

Видите ли, Особняк Содроганья настолько страшен и знаменит, что про него выпустили чумовую видеоигру. Она называется «Побег из Особняка Содроганья». И честно говоря, я в некотором смысле на ней помешан.

Нет, ну много ли на свете игр, основанных на вашей местной достопримечательности? Действие игры происходит в двух кварталах от нашего дома!

Я так много играл в нее, что знаю каждую комнату, каждый поворот, каждый закуток темных коридоров. Речь там идет о злых духах, заточенных в здании. Они жаждут отомстить за свою горькую долю всем, кто сунется в дом.

Иногда злые духи принимают человеческое обличье.

Иногда же они превращаются в монстров. Никогда не знаешь, что поджидает тебя за дверью или углом.

По ходу игры вы накапливаете оружие. Цель состоит в том, чтобы перебить всех злых духов, пока они не прикончили вас — иначе вы станете одним из них, вечным узником Особняка Содроганья.

Я пока достиг только четвертого уровня. Это было нелегко. Пережил уйму пугающих моментов, много раз оказывался на волоске, много раз погибал. На пятом уровне обосновалось такое чудо-юдо, которое ничего не берет, как бы я ни старался.

Скарлет постоянно твердит мне, что это всего лишь игра. Но… чем вдохновлена идея для этой игры? А вдохновлена она настоящим Особняком Содроганья. И что, если