носки, пожалуйста, возьми все, все, что тебе нужно, все, что у меня есть!.. Вот все, что тебе нужно, возьми мою кредитку, все сбережения, возьми — все!..

<…>

Бланка. Но что это у тебя?.. Что… случилось?..

Соня. Я хочу только, чтобы ты была счастлива, хочу, чтобы тебе улыбнулась удача, хочу, чтобы ты испытала добро от другого человеческого существа на этой планете, хочу, чтобы ты обрела покой, хочу, чтобы боль, отчаяние и агония оставили твои тело и душу, хочу освободить тебя из этой холодной, темной и одинокой клетки, в которой ты была заперта слишком долго, хочу, чтобы ты испытала доброту, нежность и настоящую, искреннюю любовь! Я только хочу, чтобы ты в кои-то веки, в кои-то веки освободилась от боли, печали и горестей, которые мучили тебя с того проклятого дня, как ты появилась на свет, и мучают до сих пор!

Бланка. ДА КЕМ ТЫ СЕБЯ ВОЗОМНИЛА? ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! МНЕ ОТ ТЕБЯ НИЧЕГО НЕ НУЖНО! ЧТО ТЫ ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ? ЧТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ? (англ.)

(обратно)