Нейко (адыг.) - идет (с оттенком тревоги) Шукай - искаженное Шукаев.

(обратно)

26

Банда, возглавляемая бывшим кабардинским князем Темирканом Шипшевым; орудовала на Северном Кавказе в 1920-1928 гг.

(обратно)

27

Имеется в виду закон от 7 августа 1932 года.

(обратно)

28

Шуан - небольшой чугунный котел (черк.).

(обратно)

29

Вагон для перевозки заключенных.

(обратно)

30

Ду (каб.) - хранилище для початков кукурузы.

(обратно)

31

Гедлибже - кабардинское национальное блюдо - курица, жаренная в сметане.

(обратно)

32

Тамада - старший на пиру, за столом.

(обратно)

33

Мулла.

(обратно)

34

Молитва.

(обратно)

35

Буквально: веселение больного.

(обратно)

36

Нарты - богатыри эпоса народов Кавказа.

(обратно)

37

Духовная мусульманская академия.

(обратно)

38

Чепалгаш (ингуш.) - пирожок с творогом и яйцом.

(обратно)

39

Арака (каб.) - самогон.

(обратно)

40

Шалдон (осет.) - смысловой перевод, район мерзлых вод, где расположен городской рынок.

(обратно)

41

Каре, иди ко мне (адыг.).

(обратно)