— разграбить, разорить страну врага; взять копытом — только проехать её.

(обратно)

61

Путь из варяг в греки. Западный путь из Балтики по Западной Двине через волоки в Днепр.

(обратно)

62

Из гимнов Ригведы. Гимны даются без знаков препинания.

(обратно)

63

Луна ладьи — щит (кённинг).

(обратно)

64

Вризилик — великан (др. сакс.).

(обратно)

65

Одаль — у скандинавов вотчина, родина, владение.

(обратно)

66

Кунигунда — княжна.

(обратно)

67

Отец Ратей Железных — О́дин (кённинг).

(обратно)

68

Альтинг — всеобщий тинг.

(обратно)

69

То же, что и в примечаниях к «Сван» (стр. 158).

(обратно)

70

Меотида — Азовское море, Анатолия — Малая Азия, Турция.

(обратно)

71

Ариане — «В начале IV века в Александрии, а затем и других городах Империи распространилось еретическое религиозное учение, получившее название арианства (но имени своего основателя — александрийского священника Ария). Арий выступил против официального догмата о троичности Бога, доказывая, что «Бог Сын», т. е. легендарный основатель христианской Церкви Иисус Христос, в котором якобы соединились воедино божественная и человеческая природа, не равен «Богу Отцу», так как он сотворён «Богом Отцом» и поэтому ниже Его». (История средних веков / Под общей ред. С. Д. Сказкина. — М.: Высшая школа, 1977. — С. 59).

(обратно)

72

Ортодоксы — православные.

(обратно)

73

Колон — земледелец, мелкий арендатор земли в Римской империи.

(обратно)

74

Лимес рейнский — Адрианов лимес, система оборонительных сооружений, включающая деревянный палисад, ров, вал и башни. В годы правления императора Адриана Римская Империя переживает кризис — как следствие агрессивной политики предшественника Адриана, императора Траяна, поэтому Империя придерживается оборонительной стратегии и строит на границах с варварами несколько укреплённых линий.

(обратно)

75

Аргенторат — современный Страсбург (Франция).

(обратно)

76

Карлы — воины.

(обратно)

77

Бальдр — сын Одина. Бальдру нельзя было причинить вреда никаким предметом, кроме омелы. Бог Локи об этом узнал и подстроил так, что слепой бог Ходр, помимо своей воли, убил Бальдра копьём из омелы.

(обратно)

78

Фенрир — порождение коварного Локи, чудовищный волк. Фенрир связан. Но стоит ему вырваться, и наступит гибель богов и конец мира.

(обратно)

79

Вайхс — весь, селение (готск.).

(обратно)

80

Фрамея — копьё.

(обратно)

81

Ульфила (313—387 гг.) — епископ, составивший готскую азбуку и переведший на готский язык Библию. Придерживался арианства и проповедовал арианство среди готов.

(обратно)

82

Нижняя Мезия — одна из провинций Империи.

(обратно)

83

Каппадокия — провинция в Малой Азии.

(обратно)

84

Готический шрифт.

(обратно)

85

Марка — соседская община.

(обратно)

86

Ансы — полубоги.

(обратно)

87

Видуво — вдова (готск.).

(обратно)

88

Тризна — обряд поминания с костром и трапезой одновременно.

(обратно)

89

Помазанный — «Христос» с древнееврейского на греческий язык переводится как «помазанный», что вызывало насмешки над первыми христианами.

(обратно)

90

Тирас — Днестр. Тирас, Тирис встречается у Геродота, Страбона. «Из иранских языков (скифского) со значением «быстрый». (Происхождение имён рек и озёр / Р. А. Агеева. — М.: Наука, 1985. — С. 85). Пирет, Порат, Пюретос — Прут. Название иранского происхождения со значениями «широкий», «брод».

(обратно)

91

За валом Траяна и внутри вала — земли на территории современных Молдавии и Украины. Остатки вала Траяна сохранились до наших дней.

(обратно)

92

Гард — град, город.

(обратно)

93

Вайан — бороться (готск.). Призыв.

(обратно)

94

Скедии-набойны — разновидность ладьи.

(обратно)

95

Древо меча, клён битвы, клён лезвия — воин (кеипинги).

(обратно)

96

Венс — надежда, ожидание (готск.).

(обратно)

97

Омела — растение, паразитирующее на деревьях.

(обратно)