Медиум и кольцо // Огонек. 1911. № 50, 10 (23) декабря.

Л. Капуана. Колдунья. Пер. Ю. Лазарева // Всемирная панорама. 1913. № 213/20, 17 мая.

Бюрен-Ган. Необъяснимое // Журнал-копейка. 1914. № 285/27, июнь.

Э. Вейль. Сон барона фон Батонкура // Всемирная панорама. 1913. № 216/23, 7 июня.

К. Мэтью. Месть профессора // Нива: Ежемесячные литературные и популярно-научные приложения. 1911, май-август.

Л. Г. Моберли. Необъяснимое // Синий журнал. 1918. № 12–13, май (без подписи). Илл. Д. Тенанта взяты из первой публикации: The Strand Magazine. 1917. Vol. LIV, июль-декабрь.

Э. Пилон. Тайна замка. Пер. С. // Всемирная панорама. 1916. № 378/29, 15 июля.

Де Лис. Тайна черного дома // Огонек. № 11, 17 (30) марта.

[Б. п.]. Я и Я // Журнал-копейка (М.). 1912. № 22/150.

Е. фон Адлерсфельд-Баллестрем. Персидский ковер // Журнал-копейка (М.). 1912. № 24/152. Ориг. загл. «Der Babylu».

А. М. Бэрридж. Исповедь приговоренного к смерти. Пер. М. В<ан>. // Всемирная панорама. 1912. № 173/32, 10 августа.

А. М. Бэрридж. Четвертая стена. Пер. М. Ван // Всемирная панорама. 1915. № 347/50, 15 декабря.

Примечания

1

Планирующий полет (фр.). (Здесь и далее прим. сост.).

(обратно)

2

Воздушный поток, турбулентность (фр.).

(обратно)

3

Крутое пикирование (фр.).

(обратно)

4

Бумажных змеев (фр.).

(обратно)

5

Канадский лайнер «Вольтурно», направлявшийся из Роттердама в Нью-Йорк, загорелся и затонул в Северной Атлантике в октябре 1913 г. Оказавшиеся поблизости 11 судов спасли 521 человека, однако 136 человек, в основном женщины и дети, погибли ранее во время неудачной попытки спустить на воду спасательные шлюпки.

(обратно)

6

Речь идет о древнегреческих терракотовых статуэтках изящной работы; центром их производства был городок Танагра.

(обратно)

7

Восстание против турецкого владычества на Балканах в 1900-х гг.

(обратно)

8

Manicomio — клиника для душевнобольных, сумасшедший дом (ит.).

(обратно)

9

Кучер, возчик (ит.).

(обратно)

10

С. Синдинг (1846–1922) — норвежский и датский скульптор, работавший в основном в Дании.

(обратно)

11

Речь идет о проливе Ла-Манш или Английском канале. Британский капитан Мэтью Вебб (Уэбб, 1848–1883) первым переплыл его в 1875 г. без помощи каких-либо плавательных средств.

(обратно)

12

В исходном русском пер. вместо «Hugh» — несуразное «Гут».

(обратно)