источник всяких бедствий.

(обратно)

125

Очень сдержанно (ит.).

(обратно)

126

«Верую» (лат.).

(обратно)

127

В единого Господа (лат.).

(обратно)

128

В итоге (лат.).

(обратно)

129

Агасфер — герой средневековых сказаний, еврей-скиталец, был осуждён богами на вечную жизнь и скитания.

(обратно)

130

Голицын Александр Николаевич (1773—1844) — князь, государственный деятель, близкий к Александру I, с 1803 г. обер-прокурор Синода, в 1817—1824 гг. министр народного просвещения и духовных дел.

(обратно)

131

Силезская война. — Силезскими войнами назывались три войны, которые Фридрих II Прусский вёл против Марии-Терезии и её союзников в 1740—1763 гг. и закончившиеся завоеванием Силезии, отошедшей к Пруссии.

(обратно)

132

За заслуги (фр.).

(обратно)

133

Совершенно верно, сэр (англ.).

(обратно)

134

Не совсем всерьёз (лат.).

(обратно)

135

В добрый час (фр.).

(обратно)

136

Почётное звание певца в странах немецкого языка.

(обратно)

137

Фогль Иоганн Михаэль (1768—1840) — австрийский певец. В 1794—1822 гг. пел в Венской придворной опере, с 1817 г. сблизился с Ф. Шубертом и был лучшим исполнителем его произведений.

Барбая Доминито (1778—1841) — итальянский антрепренёр, деятельность которого была связана в основном с оперными театрами Неаполя, Вены и Милана, он способствовал карьере многих исполнителей, «открыл» В. Беллини, Г. Доницетти.

(обратно)

138

...ещё жив тот, кто способен петь на истинно немецком языке... — По всей вероятности, имеется в виду композитор Франц Шуберт.

(обратно)

139

Вперёд! (ит.).

(обратно)