das Röslein nur im Sinn

Bringt es seiner Liebsten hin

© Rammstein, Rosenrot

— Есть небольшие улучшения, мистер Мюзель, — доктор Бенемюнде, строгая ярко-рыжая женщина средних лет, наглухо застегнутая в белый халат, поджала губы. — Но прекращать терапию сейчас категорически не рекомендуется. Однако, к сожалению, ваша страховка…

— Сколько?.. — Райнхард с трудом подавил желанье закрыть лицо ладонью. Ради своей сестры он готов был отдать все, что угодно на свете, но от него требовались лишь деньги, Аннерозе не хотела его видеть. Ему удавалось на нее посмотреть, но только незаметно для нее, потому что вид любого мужчины вызывал у нее припадок. — Я найду деньги. Я подписал контракт с каналом.

— Я бы хотела назначить нейролептики нового поколения, — ответила Бенемюнде. — Но расстройства шизофренического спектра до сих пор малоизучены. Наш разум…

Она взяла рецепт и что-то написала там неразборчивым врачебным почерком.

— К сожалению, мисс Мюзель уже демонстрировала не совсем типичную реакцию на препараты, — добавила она. Как бы Райнхард не мечтал, чтобы Розе стало лучше, она словно сама этому внутренне сопротивлялась. — Я хочу, чтобы вы, как родственник, подписали согласие на продолжение медикаментозной терапии.

— Какие могут быть риски? Я не могу позволить навредить ей.

— Главное, чтобы мне не пришлось доводить дело до клозапина, — покачала головой психиатр. — У него реально много побочных эффектов, включая сахарный диабет, ожирение, смерть, вот, можете ознакомиться, — она протянула Райнхарду информационный буклет, впрочем, он уже и так обо всем неоднократно читал в интернете. — К сожалению, если опять не будет реакции на лечение…

— Простите, что говорю это, — заметила Бенемюнде, когда они сошлись на дальнейшем плане лечения, согласие было подписано и она вручила чек, — Но вам не следует забывать о себе. Я знаю, что вы очень много работаете, и это достойно уважения, но помните, что нестабильная психика вызвана генетической предрасположенностью…

— На что вы намекаете? — Райнхард нахмурился. — Я в порядке! Ваша работа — вылечить Розе, а не пудрить мне мозг!

— Я не говорю, что у вас есть какие-то психические расстройства, галлюцинации, психозы, общая неадекватность, — психиатр подняла руку. — Но вам следует больше беречь себя. Вы еще совсем молоды. Болезнь сестры — и так огромный стресс для вас…

— Со мной все хорошо, я справлюсь, поскольку у меня нет другого выхода! — воскликнул он, хлопнув дверью кабинета. На что она намекала, стерва? Он же ни одним словом не обмолвился о невидимом для других посетителе в белых джинсах…

Райнхард достал из кармана карту, которую теперь зачем-то постоянно таскал с собой. «Кирхайс с Джесси и Жаном в тот момент думали только о том, что на меня свалилась главная роль. Могли не заметить, как этот парень уходил. Но их же трое, хоть один должен был? А карта? Ее кто угодно мог забыть, среди частых посетителей рок-бара есть те, кто увлекается магией. Может быть, совсем не он ее оставил!» Мысли Райнхарда вернулись на миг к словам Кирхайса о необходимости пойти в полицию. «Нет. Полицейские никогда не реагируют вовремя!»

Он снова посмотрел на карту. «Интересно, почему именно этот вариант тринадцатого аркана? С рыцарскими латами и розой на знамени? Есть же другой, где просто скелет с косой. Намек на «Розенриттеров»? Они же пели в ту ночь. Но ведь имя моей сестры…»

Комментарий к Глава 2. Психиатрия

Перевод эпиграфа:

Парень с трудом[2] лезет в гору

Ему безразличен прекрасный пейзаж –

Он думает только о розочке,

Которую он принесет своей Любимой http://rammstein.ru/rosenrot.html

Ну и фамилия - Бенемюнде, все время хотела назвать ее Бенивайсом. хД

Ответ на финальный вопрос Райнхарда - потому что автор фика на самом деле фанат ПЛиО, а вовсе не ЛоГГ. Мартиновский символизм, епта.

========== Глава 3. Императрица ==========

Sie kommen zu euch in der Nacht

Dämonen, Geister, schwarze Feen

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Und werden unter euer Bettzeug sehen

© Rammstein — Mein Herz Brennt

13-е число, годовщина смерти отца… Лейтенант полиции Лос-Анджелеса Фредерика Гринхилл в этот день взяла отгул. Минс, ее шеф, разрешил без вопросов, но заставил поклясться, что она сходит к штатному психотерапевту. Гринхилл пришлось пообещать это. Год назад ей уже выписывали курс транков, и неоднократно отправляли к полицейским психологам.

Никакого смысла в этом Фредерика не видела — ее отец, офицер Армии США, всю жизнь сдавал всякие разные тесты, и они всегда выдавали, что у него очень устойчивая психика. У нее по всем проверкам раньше выходило тоже самое. Конечно, после возвращения из Ирака у отца, как и у многих, были проявления ПТСР, но он никогда не пренебрегал всеми рекомендованными посещениями штатных специалистов… и показатели были в норме.

А потом он пустил себе пулю в голову. У нее на глазах.

Конечно, никто не хотел слушать, что все тесты были в порядке, а причина самоубийства имеет необычную природу. И поскольку считается, что склонность к психической нестабильности — наследственная, ее собственная карьера в полиции тоже оказалась под вопросом. Джулиан Минс, бывший напарник Фредерики, за этот год получил повышение и стал ее начальником, а она оставалась в том же чине.

Помимо этого, сегодня на могиле отца мать вместо того, чтобы поговорить о нем, начала выспрашивать, почему ее дочь никак не может найти себе парня или хотя бы девушку. Кончилось все тем, что мать вручила ей флакон модного шампуня для вьющихся волос, заявив, что Фредерика выглядит как пугало. А надо, видимо, как тот слащавый блондинчик из рекламы. О чем она вообще думает? Неужели специально притащила с собой по случаю встречи с дочерью?! Это же могила отца, как ей не стыдно? Конечно, Гринхилл не могла ей сказать, почему на самом деле боится с кем-либо встречаться.

Поэтому теперь она сидела в своей квартире с бутылкой виски. В мессенджере висели непрочитанные сообщения — три от матери и два от Минса. После очередного тренькания Гринхилл не выдержала и потянулась за смартфоном, чтобы выключить звук, увидела, кто стоит в двери, прислонившись к косяку, выругалась и схватилась за пистолет. Разрядив обойму, она подумала, что серебряные пули кажутся все менее нелепой идеей.

Несмотря на то, что Гринхилл стреляла лучше всех в Департаменте, у двери никого не