ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

СЭФФРОН А. КЕНТ

БЕЗ ВЗАИМНОСТИ. ЭПИЛОГ

Название:

Сэффрон А. Кент — Без взаимности. Эпилог, 2019

Автор перевода: Ruby_Miller

Оформитель: Оля Грачева

Перевод группы: http://vk.com/loveinbooks

АННОТАЦИЯ

Эпилог романа «Без взаимности» повествует о событиях, происходящих спустя несколько месяцев после воссоединения главных героев, и ставит эффектную точку в самом противоречивом и увлекательном романе года.

 

Мое сердце по-прежнему не просто орган. Оно животное. Хамелеон, если точнее.

Я пыталась, изо всех сил пыталась его приручить. Хотела дать понять, что главная тут я, а не наоборот. Но добиться успеха мне так и не удалось.

Все это перенести было бы куда проще, веди себя мое безумное глупое сердце достойно. Но нет. Прилично вести себя оно не хочет. Сердце трепещет и хочет выпрыгнуть наружу. А всего секунду назад, клянусь, оно билось где-то в районе живота. Затем взлетело к горлу, прежде чем снова опуститься в грудную клетку.

Слушай, успокойся, — говорю я своему встревоженному сердцу.

Мы умрем. Мы точно умрем, — дает мне своей никуда не годный ответ оно.

Мы не умрем. Все будет хорошо. Мы уже не раз это делали.

Да, но немного не так. И потом, что, если в этот раз над нами будут смеяться?

— Черт! Да перестань ты! — восклицаю я.

— Что? — раздается чей-то голос рядом со мной.

Повернув голову, я хмурюсь, а потом улыбаюсь. Уверена, со стороны это выглядит странно.

— А что?

— Ты сказала перестать, — говорит моя одногруппница Джозефина и приподнимает бровь.

— Правда? — поерзав на стуле, я провожу пальцами по обложке своего блокнота. — Хм. На самом деле, я разговаривала сама с собой.

— Ну да, разумеется, — усмехается она и отворачивается.

Мы с Джозефиной не дружим. Отчасти мы с ней враги.

Дело было так. В этом семестре я решила посещать курс, на котором мы должны были совместить художественный вымысел и реальность. Он называется «Превратить жизнь в искусство». И в тот раз, когда мы всей аудиторией работали над сочиненной мной историей, Джозефина назвала ее ничем не примечательной и полной клише. До сих пор помню, как я покраснела и вспотела от злости. Никому — ни единому человеку — не позволено обзывать мои истории клише. Потому что они совершенно не такие! Посудите сами: как часто такое происходит, что студентка влюбляется в женатого профессора?

«Наша любовь — это произведение искусства, Лейла. А искусство люди всегда подвергают оценке. Любят разбирать на составные части. И разрушать. Так было всегда». Вот что сказал мне мой голубоглазый профессор тем вечером, когда я поделилась своей злостью. А когда оседлала и впустила его внутрь, такого большого и сильного, я попросила повторить эти слова. Что он и сделал. С тех пор я ненавижу Джозефину чуть меньше, а Томаса люблю еще больше. Мне кажется, моя любовь к нему растет с каждым днем.

Преподаватель вызывает Джозефину, и когда та встает, то улыбается, будто ждала этого момента всю жизнь. Вполне возможно, так оно и есть. Мы сейчас находимся в баре в Ист-Виллидж, где по пятницам проходят литературные вечера. На них могут прийти студенты учебных заведений всех трех штатов, но право зачитывать вслух свои работы получают только лучшие из лучших.

В эту пятницу пришел черед нашего университета, и читать выбрали нас с Джозефиной. Так что опозориться мне никак нельзя. Я должна держаться молодцом и оставаться уверенной в себе. Более того — мне нужно быть просто восхитительной. Слова, что я прочту, должны быть именно такими, не меньше.

Ладно, мне пора притормозить, иначе я сама себя пугаю. Моему трусливому сердцу и так несладко.

Сев поудобнее на своем стуле возле сцены, я наблюдаю, как Джозефина подходит к микрофону. Она спокойна и улыбается, и, несмотря на активное нежелание, я ею горжусь. Джозефина открывает свой блокнот, немного покашливает и начинает читать. Громко и с нужными интонациями. Я практически чувствую, как все присутствующие дышат с ней в такт. И чем дольше наблюдаю, тем меньше нервничаю. Я смогу. Все, что нужно сделать, — это посмотреть на страницы своего фиолетового блокнота и прочитать написанное. С тех пор как почти год назад начала учиться в этом университете, я делала так множество раз. Это ведь не тяжело. Правда?

Нет, на этот раз все может быть действительно тяжело.

Поэтому, когда меня вызывают, и я встаю, мои ноги начинают дрожать, а колени подгибаться. Клянусь, я даже чувствую струйку пота на задней стороне бедер.

Выйдя на импровизированную сцену и подойдя к микрофону, я провожу пальцем по обложке блокнота. Мне страшно поднять взгляд и обнаружить, что внимание всех присутствующих направлено на меня. Меня до сих пор тревожит мысль, что меня будут оценивать.

Качнув головой, я закрываю глаза и стараюсь подумать о чем-нибудь приятном и вдохновляющем. Я занималась этим весь прошедший год: при мысли, что недостаточно хороша, старалась вспомнить о самом важном и ценном в моей жизни. Например, о том, что появилось в ней благодаря именно мне. И думаю о любви всей своей жизни.

О нем. Об Огнедышащем.

Я представляю его голубые глаза. Этот оттенок ярче цвета неба или воды. А взгляд обжигает пламенем. Потом представляю ухмылку на зовущих к поцелую губах. Томас беззвучно произносит волшебные слова, которые полностью изменили мою жизнь: «Я люблю тебя». По коже бегут мурашки, а тело пронзает электрический заряд. Он меня любит. Именно меня. Разве я могу быть недостаточно хорошей, когда в моей жизни есть взаимная любовь? Любовь, нашедшая отклик в другом.

С улыбкой я открываю глаза и смотрю вперед. И вижу его, воплотившегося прямо из моих фантазий.

Томаса Абрамса.

Он стоит в дальней части бара — единственный. Все остальные сидят за столиками.