(обратно)
26
Мидия (Медия) — древнее государство, существовавшее в VII–VI веках до н. э. в северо-западной части Иранского нагорья и в южной части нынешнего Азербайджана.
(обратно)
27
Ану — бог неба, глава богов.
(обратно)
28
Бел, или Энлиль, — бог Земли.
(обратно)
29
Ашшурбанипал — ассирийский царь (668–631 гг. до н. э.), при котором рабовладельческая Ассирия достигла наибольшего могущества.
(обратно)
30
Шумерийцы помещали рай (обитель блаженных) на островах в Персидском заливе против устий четырех рек: Евфрата, Тигра, Каруна и Керхэ. В древние времена, о которых идет речь в поэме, эти реки впадали в залив раздельно.
(обратно)
31
Арабские меры длины; локоть равен 54 сантиметрам, кират составляет 1/24 локтя.
(обратно)
32
По представлению древних египтян Нил вытекал из пещеры.
(обратно)
33
Ра — бог Солнца у египтян.
(обратно)
34
Так называется один из видов пшеницы.
(обратно)
35
То есть задерживается начало подъема воды в Ниле.
(обратно)
36
То есть когда уровень воды в Ниле начинает подниматься.
(обратно)
37
Копал — смола, получаемая из различных растений. В Африке копал добывают главным образом из дикорастущих деревьев, относящихся к семейству бобовых.
(обратно)
38
Растение, клубни которого достигают 40–50 кг, их перерабатывают в муку, богатую крахмалом.
(обратно)
39
Сладкий картофель; из его клубней готовят сладкие блюда, не требующие добавления сахара; добывают также патоку, крахмал, готовят сироп, гонят спирт. Батат употребляют в вареном и печеном виде.
(обратно)
40
Средний рост пигмеев-мужчин 144 см, средний вес — около 40 кг, у женщин-пигмеек — соответственно — 137 см и 35,5 кг.
(обратно)
41
Берберы — группа народностей Северной Африки, говорящих на языках семито-хамитской группы; это потомки древних ливийцев, частью арабизированных.
(обратно)
