class='book'>47
Японский буддийский монах, последователь амидаизма, основатель школы Дзёдо-синсю. Прозван «Великим учителем, видящим истину».
(обратно)
48
Отсылка к «To Aru no Majutsu Index»
(обратно)
49
Хикигая явно читал «На западном фронте без перемен» Ремарка
(обратно)
50
Вообще-то, Лао-цзы говорил «Даже путь в тысячу ли начинается с первого шага»
(обратно)
51
Вообще-то, Сун-цзы говорил о победах
(обратно)
52
Издательство, которое в том числе печатает и OreGairu. Их книги отличаются голубыми корешками.
(обратно)
53
Отсылка к «Neon Genesis Evangelion». Голубая кровь - характерный признак Ангелов.
(обратно)
54
Пародия на «Pokemons»
(обратно)
55
Стандартизованные экзамены, проходящие во всей стране в течение двух дней в середине января под руководством Национального Центра по вступительным экзаменам. Используются государственными и некоторыми частными университетами.
(обратно)
56
Отсылка к «Kodoku no Gourmet»
(обратно)
57
Отсылка к «Tonari no Totoro»
(обратно)
58
Вариация на тему любимой фразы героини манги/аниме «Saki»
(обратно)
59
Кошачий корм
(обратно)
60
Сеть семейных ресторанчиков в Японии
(обратно)
61
В Японии вместо подписи часто используется личная печать
(обратно)
62
Обычный человек. Употребляется в оскорбительном смысле, мол, слишком обычный, ничем не выделяющийся, следующий исключительно общепринятым канонам.
(обратно)
63
Так сделал Ода Нобунага
(обратно)
64
Логотип подготовительных курсов
(обратно)
65
Подвид бенгальской кошки, обитающий только на острове Ириомоте, самой южной точке архипелага Рюкю
(обратно)
66
«Люблю, люблю, люблю, я тебя люблю» – роман Майдзё Отаро
(обратно)
67
Фраза из телесериала «Kinpachi-sensei»
(обратно)
68
Пародия на мангу «Джигоку но Мисава»
(обратно)
69
Храм такой, он же Кавасаки Дайши
(обратно)
70
Слово на яэямском наречии, буквально означает «тот, кто сияет на горе»
(обратно)
71
Отсылка к «Mahou Shoujo Madoka Magica»
(обратно)
72
Отсылка к «Yu-Yu-Yu Hakusho»
(обратно)
73
Гифу - город в Японии. Также это слово означает «тесть».
(обратно)
74
Пародия на сингл «House of Wax» группы «Seikima II»
(обратно)
75
Пародия на монолог из «Hellsing», «Джентльмены, мне нравится война»
(обратно)
76
Персонаж «Dragonball»
(обратно)