Реквизиты переводчиков

Перевод с английского: Bas026

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

https://ruranobe.ru/

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

https://vk.com/ru.ranobe

На развитие RuRanobe

QIWI-кошелек: +79116857099

WMR: R125820793397

WMU: U911921912420

WMZ: Z608138208963

WME: E656434626499

Yandex.Деньги: 410012692832515

PayPal: paypal@ruranobe.ru

Банковская карта: 4890494582313128

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

Версия от 12.08.2019

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено

Глава 21. Ненадолго, в этой тёплой комнате

Со стороны гор дул сильный ветер, прихватывая с собой запах моря. Холодный январский воздух студил мои горящие щёки.

Марафон уже закончился, как закончилась и церемония награждения, на которую я мельком взглянул. Мы с Юигахамой двинулись из парка Кайхин к школе.

Прежний я и не подумал бы глазеть, как чествуют безусловного победителя Хаяму. Наверно, просто пошлёпал бы домой, ни с кем не общаясь. И даже ни грамма эмоций не испытал бы.

Но сегодня так поступить я не мог.

Сглупил во время марафона и в результате расшиб ногу. А потом принял помощь от Юигахамы. И сам не заметил, как ухватился за её руку, увлекаемый потоком событий.

Теперь мы шли бок о бок, направляясь обратно в школу. Смотреть на Юигахаму было до жути неловко, так что мой взгляд метался из стороны в сторону. Увесистая аптечка оттягивала руку. Я перехватил пластиковую ручку поудобнее и пробежался глазами по растущим вдоль дороги деревьям.

Зрелище голых веток отнюдь не грело душу. А пропотевшая футболка буквально высасывала из тела тепло.

Леденящий ветер остро покусывал мои покрасневшие от холода уши.

Потрогав губы языком, я убедился, что они уже обветрились. Все пять чувств отчаянно сигнализировали о холоде зимнего воздуха. Здесь, где никого нет и никто тебя не видит, не найти было и чуточку тепла.

Я вдруг обнаружил, что сглатываю слюну. Потому, наверно, что мой нос улавливает сладкий запах от девушки рядом.

Мы шли в неловком молчании. Слышно было лишь нервное дыхание. Даже не берусь сказать, моё или её. И когда наши вздохи синхронизировались, мы взглянули друг на друга.

— А-ха-ха…

Юигахама застенчиво засмеялась, пряча смущение. Мне бы тоже последовать её примеру, смягчая ситуацию, но увы, подобными навыками я не владею.

Странно даже… Никогда не слышал, чтобы кто-то не умел смеяться…

Но всё равно надо что-то сказать, пусть даже это не идёт ни в какое сравнение с улыбкой. Чтобы как-то отвлечься от такой странной ситуации.

— Э-э, ну, понимаешь…

От моего невнятного бормотания на лице Юигахамы прорезалось удивление. Она ещё сильнее стиснула мою руку, и я почувствовал, что она напряжённо ждёт продолжения. Мне показалось даже, что я чувствую её тепло прямо сквозь одежду. И это крохотное ощущение тепла тут же вышибло из головы все слова, что я собирался сказать.

— …Ну, холодно сегодня.

Больше на ум ничего не пришло.

— Угу… холодно.

Пробормотала она пару слов, словно переживая, что должна что-то ответить. Но её рука, вцепившаяся в мой рукав, слегка ослабла.

На этой ноте наш разговор и завершился. Снова наступила тишина. Точнее, молчание.

Не знаю, какие эмоции прячутся за негромким дыханием. Зато знаю, что моё сердце очень громко стучит.

Я занервничал, не услышит ли этот стук Юигахама, но на нас снова обрушился порыв северного ветра. Холод полез за шиворот и в рукава футболки, заставляя невольно сжаться.

— Холодно…

Вырвалось у меня жалобное бормотание. Юигахама энергично закивала.

— Ага. Кья! Такой ветрила.

Она заметно дрожала. А потом напряглась и сделала шажок в сторону выхода из парка. Точнее, ко мне.

— Э-э? Обязательно за мной от ветра прятаться?

— Так ведь холодно же…

Юигахама взглянула на меня, словно щенок, брошенный у супермаркета. Очень сложно сопротивляться, когда она так смотрит. Только и оставалось, что недовольно пробурчать.

— …Ну да, холодно.

— Ага, всё из-за холода.

Сообщила она с серьёзным видом и вдруг улыбнулась.

С фактами не поспоришь, сегодня и правда холодно.

Подозреваю, что температура воздуха такая же, как и вчера. Но всё равно куда холоднее, чем я думал.

Наверно, я потому так остро чувствую холод, что до того ощутил тепло.

…Да, конечно, всё из-за холода.

И ничего с этим не поделать.

× × ×

От парка до школы, в общем-то, совсем недалеко. Всего несколько минут пешком. Но мне этот путь казался бесконечным. Потому, вероятно, что марафон утомил меня куда больше, чем я рассчитывал. А может, из-за разбитой ноги. Ссадины, хоть и обработанные, ещё побаливали. И я переставлял ноги медленно, стараясь не беспокоить рану.

В общем, тащились мы едва-едва.

Но не только из-за усталости и травм.

Главная причина в том, что я совершенно не привык ходить с кем-то под руку.

Наверно, то же сказывалось и на Юигахаме. Она шла в том же ритме.

Время от времени нам встречались спешащие куда-то ученики. И я чувствовал на себе чужие взгляды. Конечно, причина пялиться была.

Обычно на меня никто внимания не обращает. Особенно на улице. Я ни у кого не вызываю интереса.

Если подумать, в городе полно людей, шляющихся сами по себе. И никто даже не подумает, мол, ага, одиночка идёт, встретившись с ними.

Таких вокруг полно, зрелище самое обычное. Иначе говоря, даже когда попадаешь в чьё-то поле зрения, если на тебя с самого начала не смотрели, то и дальше внимания не обратят.

Но такие маркеры как «школа» или «форма» всё меняют.

Потому что школьник, по определению входящий в стадо, но сидящий на уроках или выполняющий какое-то школьное задание в одиночестве, сам собой вызывает определённое беспокойство.

Если на уроке или классном часе ты не со всеми, а сам по себе, ты по определению будешь считаться одиночкой.

Может это стереотип, может, пристрастное мнение, но выпав за границы обычности, ты уже никакими силами не стряхнёшь с себя ярлык одиночки.

Если в саванне вы увидите отбившуюся от стада газель, в первую очередь следует обеспокоиться тем, что ей вскоре предстоит стать добычей хищников. Потому как они животные стадные, каждый должен понимать.

Но если вы этого не знаете, увидев одинокую газель, вы подумаете разве что «О! Газель! Или антилопа!». Кстати, газель от антилопы можно по заднице отличить. Так, деталька на память.

В общем, если что-то не отвечает твоим ожиданиям, даже просто видеть это несколько неуютно.

Применительно к нашей ситуации неожиданным можно считать вид нас с Юигахамой, идущих вплотную