представителей мелкой буржуазия.
(обратно)
190
Идиома — оборот речи, который невозможно перевести дословно.
(обратно)
191
Левиафан — по библейскому преданию, огромное морское чудовище.
(обратно)
192
Гичка — легкая быстроходная шлюпка с удлиненными пропорциями, служившая для разъездов командиров судов или адмиралов.
(обратно)
193
Взять на кат (кат-балку) — в данном случав приготовить якоря к мгновенной отдаче.
(обратно)
194
Поворот оверштаг — поворот судна на другой галс, совершаемый носом против ветра.
(обратно)
195
Лагом, помимо прибора для измерения скорости хода, называют также борт судна, когда говорят, что оно стоит бортом к чему-либо, например — к течению, к волне и т. п.
(обратно)
196
Клюзы — отверстия в носовой части судна по обе стороны форштевня, в которые проходят якорные канаты.
(обратно)
197
Судно с полным корабельным вооружением — трехмачтовое судно с прямыми парусами на всех мачтах. Так вооружались линейные корабли, фрегаты, корветы и шлюпы.
(обратно)
198
Обликованные — то есть обшитые по всем шкаторинам ликтросом (тонким тросом), предохраняющим парусину от разрыва.
(обратно)
199
Реванты и нок-бензеля — снасти для крепления паруса к рею.
(обратно)
200
Булинь-шпрюйт — снасть, обоими концами прикрепленная к парусу, с надетым на нее коушем (кольцом), за который крепится булинь.
(обратно)
201
Амазонки — в греческой мифологии воинственный народ, живший в Малой Азии и состоявший исключительно из женщин.
(обратно)
202
Янус — древнеримское божество дверей и времени; Марс— бог войны.
(обратно)
203
Генеральные штаты — во Франции и Голландии представительное учреждение, состоявшее из дворянства, духовенства и горожан. Здесь под Генеральными штатами имеется в виду правительство Голландии (с 1814 года так называется Голландский законодательный орган).
(обратно)
204
Ганнибал (III век до н. э.) — знаменитый карфагенский полководец, отличавшийся властностью и умевший заставлять повиноваться солдат. Сципион Африканский — древнеримский полководец, разрушивший Карфаген.
(обратно)
205
Корвет того времени — трехмачтовое судно с полным корабельным вооружением, несколько больше, чем шлюп, и с более удлиненными пропорциями. На верхней открытой палубе располагалось от восемнадцати до тридцати двух пушек.
(обратно)
206
Продольный огонь — самый опасный, так как пушечное ядро при этом приносит наибольшие разрушения.
(обратно)
207
Фрегат — трехмачтовое судно с полным корабельным вооруженней, большее, чей корвет. Самое быстроходное военное судно, имевшее до шестидесяти пушек, расположенных в закрытой и на открытой палубах. С наружной стороны борта, вдоль линии портов закрытой батареи, проводилась широкая белая полоса, а портовые ставни красились, как и все судно, в черный цвет
(обратно)
208
Фальконет — артиллерийское орудие небольшого калибра; во флоте часто применялось на гребных судах.
(обратно)
209
Комингс грот-люка — брус до сорока сантиметров высотой, окаймляющий люк, находящийся впереди грот-мачты
(обратно)
210
Б а к ш т о в — выпущенный за борт толстый трос, за который на стоянке судна крепятся шлюпки.
(обратно)
211
Бимсы — поперечные брусья, связывающие противоположные ветви шпангоутов. На бимсы настилается палуба.
(обратно)
212
Чиксы — боковые брусья мачты.
(обратно)
213
Беседка — сиденье, подвешенное на тросах.
(обратно)
214
Выбленки — ступени веревочной лестницы, которые вяжутся на вантах.
(обратно)
215
Перевод А. Студитского.
(обратно)
