седые волосы, лучи играли на бронзе медали, которая одиноко висела на груди, выше карманчика выцветшей солдатской гимнастерки, а он, будто на перекличке веков, произносил и произносил имена, и пространство впитывало их, как земля впитывает дождевые струи, дождевые капли, несущие ей жизнь.

Перевод И. Карабутенко.

Примечания

1

Участковый.

(обратно)

2

Запрет.

(обратно)

3

Коммунистическая партия Западной Украины.

(обратно)

4

Староста.

(обратно)

5

Окраинные земли (польск.).

(обратно)

6

Время перед жатвой.

(обратно)

7

Усмирение, наказание за неподчинение.

(обратно)

8

К. Сверчевский — Вальтер — участник штурма Зимнего дворца, генерал польской армии, герой гражданской войны в Испании. (Прим. автора.)

(обратно)

9

Вожак украинских националистов, полковник Евген Коновалец был убит в 1938 году в Роттердаме. Один из его помощников передал ему «личный подарок». Когда Коновалец начал разворачивать пакет, бомба, которая была там спрятана, взорвалась и убила полковника. (Прим. автора.)

(обратно)

10

ОУН — Организация украинских националистов.

(обратно)

11

Чиновник гебитскомиссариата по выкачиванию из населения продуктов сельского хозяйства.

(обратно)

12

Украинская повстанческая армия.

(обратно)

13

Пропуск, который выдавался некоторым жителям оккупационными властями. (Прим. автора.)

(обратно)

14

Служба безопасности ОУН.

(обратно)

15

Аист.

(обратно)

16

Тайное подземное укрытие, которым обычно пользовались бандеровцы.

(обратно)

17

Столбы, к которым прикрепляются ворота.

(обратно)

18

Так называли участников отрядов, борющихся против бандеровских бандитов.

(обратно)

19

От АК — Армии крайовой, буржуазно-националистических польских формирований, действовавших в годы второй мировой войны на территории западных областей Украины.

(обратно)

20

Украинская повстанческая армия (националистическое формирование). Оуновцы враждовали с аковцами из-за территориальных притязаний.

(обратно)

21

Партизанские соединения С. Ковпака.

(обратно)

22

Во время второй мировой войны в Лондоне действовало бежавшее в 1939 году из Польши эмигрантское правительство, возглавляемое Сикорским. В 1942 году по приказу этого правительства сформированная в СССР польская армия под командованием генерала Андерса была, вопреки интересам польского народа, выведена на услужение Англии в Иран.

(обратно)

23

Члены ППР — Польской рабочей партии.

(обратно)

24

От Армии людовой — прогрессивных польских формирований, сражавшихся против немецких оккупантов.

(обратно)

25

Мерзость, ничтожество.

(обратно)

26

Привилегированная часть крестьянства, опора буржуазной Польши на западноукраинских землях.

(обратно)

27

Центнер (диалектн.).

(обратно)

28

Выпь.

(обратно)