что душа после смерти может опять вернуться на землю в другом теле.

(обратно)

18

Маленькая птица из семейства соловьиных, ведет ночной образ жизни, за что и получила свое прозвище.

(обратно)

19

В Благословенных землях своя, отличная от остального мира система летосчисления. В году — шестнадцать месяцев, в месяце — шесть недель по пять дней в каждой.

(обратно)

20

Дурная примета — предвестница несчастья.

(обратно)

21

Одно из прозвищ Энрике де Веги, двенадцатого графа Кардеса.

(обратно)

22

Почти неизлечимая болезнь. Протекает очень быстро.

(обратно)

23

Тазар — бог любви в языческой религии, существовавшей до принятия религии Вознесения.

(обратно)

24

Между Камоэнсом и Остией, основной страной — производителем роскошной одежды и парфюмерии, шла таможенная война.

(обратно)

25

Конюшие ведали конным хозяйством. При знатном сеньоре эту должность обычно занимали молодые дворяне.

(обратно)

26

Дельфин «Надежда». Автор рекомендует.

(обратно)

27

Месенада — объединение рыцарей одной провинции, графства. Сообщество людей, давно знающих друг друга, вместе обучавшихся воинскому искусству, сражающихся под одним стягом.

(обратно)

28

Знамя — в данном случае тактическая единица конницы, равная по численности эскадрону, включала от 30 до 60 воинов.

(обратно)

29

Рокош налагал определенные правила ведения войны на обе стороны.

(обратно)

30

Кабальеро (исп.) — изначально это конный воин, за свой счет покупающий коня и оружие, потом приобрело то же значение, что и термин «идальго» — представитель мелкого и среднего дворянства.

(обратно)

31

Гальт — сильнодействующий яд. Не оставляет следов, очень редок и дорог. Отравленный им через несколько часов — обычно его дают перед сном — умирает от остановки сердца. «Естественная» смерть.

(обратно)

32

Прообраз романа Ремарка «Три товарища».

(обратно)

33

Титул, равный императору или падишаху.

(обратно)