прошлое – еще больше. 

- Думаю, я понял, - сказал я. - А теперь, когда ты готов отправиться… 

- Почти. 

- Почти? 

Он кивнул. 

- Есть еще кое-что, о чем меня просят Скектч и Митч. Они говорят мне, что хотят изучить человека из будущего. Поэтому я должен забрать кого-то с собой.

- Но где ты его найдешь?

- Я уже нашел его. - Фип ухмыльнулся, достал из кармана куртки пропавшее оружие террориста и направил на меня. - Гражданин, которого я забираю в прошлое, - это ты.

И он это сделал.  

(A Snitch in Time, 1987)

Перевод К. Луковкина

Примечания

1

Когда крошечный Тим сбил 240 кеглей подряд, он достиг поразительного рекорда боулинга за две идеальные игры подряд. Идеальная игра – это счет в 300 очков и результат двенадцати ударов в десяти партиях или полная игра. Боулинг забивается в десяти отдельных партиях, добавляя произведение общего количества кеглей, сбитых на три последовательных шара. Таким образом, первая партия не получает счет до третьего мяча, после чего размечается оценка 30. Когда бросается четвертый шар, вторая партия получает добавленные 30 кеглей, делая счет 60 и так далее, до последней партии. Три мяча бросают в последней партии, чтобы закончить всего 300 очков. Этот счет применяется только тогда, когда сделаны только последовательные удары. Запасной стоит два мяча, и таким образом сокращает счет на десять кеглей. 

(обратно)

2

«потопить» (нем.)

(обратно)

3

арабское слово «динар» и английское «dinner» («обед»), созвучны, отчего Левша их и перепутал.

(обратно)