Повелителей Нижнего Египта.
(обратно)
89
Около 3 м.
(обратно)
90
Такую же тактику применяли многие народы для борьбы с колонизаторами, вооруженными кремневыми ружьями со штыками.
(обратно)
91
Соскочить – уйти (ан. феня).
(обратно)
92
Выпрыгнуть с концами – уйти из воровской среды (ан. феня).
(обратно)
93
Для ввоза в Швецию, Ирландию, Великобританию и на Мальту животное необходимо чипировать – микрочип особым образом вводится под кожу в районе холки.
(обратно)
94
Гостиничными, не приватизационными.
(обратно)
95
Блэк лейбл – «черная этикетка», одна из разновидностей виски марки «Джонни Уокер».
(обратно)
96
Самуил Яковлевич Маршак «Мистер Твистер».
(обратно)
97
Некоторые хозяева дают своим питомцам снотворное в полет.
(обратно)
98
Добро пожаловать в Египет.
(обратно)
99
Красивая белая женщина, мечта египетского поэта.
(обратно)
100
Обычно за проезд из аэропорта до центра Каира берут 20 фунтов – около 3 долларов.
(обратно)
101
См. первую книгу.
(обратно)
102
Нам нужен хороший доктор для нашей собачки. Вы можете помочь? Мы хорошо заплатим.
(обратно)
103
И вы меня еще спрашиваете, могу ли я помочь? Конечно же, конечно. Мой брат лучший ветеринар во всем Каире. И его клиника тоже самая лучшая в Каире. Всего 10 долларов – и вы скоро будете там вместе со своей собачкой. А сейчас я позвоню моему брату, чтобы он приготовил все необходимое.
(обратно)
104
Средняя заработная плата по Египту 40 долларов.
(обратно)
105
Все в порядке, брат нас ждет. Меня зовут Саид. Рад встретить вас. Брат тоже рад.
(обратно)
106
Слава Господу.
(обратно)
107
Девушка, девушка, девушка – слова из популярной эстрадной песни.
(обратно)
108
О, моя страна! – гимн, передаваемый по радио и телевидению.
(обратно)
109
Хорошая машина, Саид. И цвет подходящий.
(обратно)
110
И недорогой. Мой второй брат устроил, он большой человек в полиции. Там, правда, была проблема одна – змеи. Но мой третий брат был только рад. Он хауи, великий хауи. Не слышали о нем? Его имя Ахмад Кабир. Он гордость нашей семьи, настоящая гордость.
(обратно)
111
Ну, со свиньями в исламе все ясно – нечистое животное с раздвоенным копытом. С собакой же не все так просто. С одной стороны, по преданию, она укусила Пророка, и ее прокляли. С другой же – знаменитые арабские породы борзых, например, салюки, пользующиеся любовью и признанием: на охоте их возят с собой на седлах и спускают на землю лишь при приближении дичи. Они служат предметом нежных забот и ласки для мусульманских женщин: на зиму те шьют им теплые покрывала, к лету накидки, чтобы предохранить их от назойливости мух и других насекомых. Борзым делается особая постель, кормят их питательной, но нетяжелой пищей, основу которой составляет мясо, верблюжье молоко, томленые овощи, свежие лепешки… Существует также красивая легенда о божественном происхождении породы борзых, она гласит: «Однажды по Высочайшему повелению все звери собрались перед ликом Пророка. Не пришел только еж. Пророк, естественно, разгневался и спросил собравшихся прямо в лоб: кто приведет ослушника? Охотников нашлось двое – лошадь и собака. В глазах их светились желание и готовность исполнить волю Пророка. Лошадь сказала: я найду негодяя, выманю его из логова, но я не в состоянии буду взять его, для этого слишком велик мой рост, к тому же ноздри мои не защищены от уколов ежовых игл. Собака же заявила: мне не страшны колючие иглы, но морда моя слишком толста и не проходит в логово ежа. Выслушав все это, Пророк произнес: да, вы правы. Но я не хочу обезображивать лошадь, уменьшая ей рост, это было бы очень плохой наградой за ее усердие и повиновение. Лучше я прибавлю красоты собаке, чтобы наградить по достоинству ее рвение. Сказав это, Пророк взял морду животного двумя руками и гладил ее до тех пор, пока она не сделалась совершенно тонкой, заостренной. Способной пролезть в любую нору». Да, хорошо быть борзой в странах ислама. Собакой другой породы не очень. К примеру, с приближением месяца Рамадан множество мусульман приносит своих домашних питомцев в ветеринарные клиники на предмет ликвидации. Свои действия они обосновывают так: скоро наступит месяц Рамадан, и моя религия запрещает мне держать собаку. Эту нечистую, грязную, покусившуюся на Пророка тварь.
(обратно)
112
Такую твою мать (араб.), какой запах, хвала Аллаху, прибыли.
(обратно)
113
Все в порядке, брат ждет. Давайте грузить.
(обратно)
114
Вынимайте его. Кладите сюда. На стол.
(обратно)
115
Очень интересно, сдается мне, что его метаболизм э-э-э-э, как бы это сказать…
(обратно)
116
Может, вы сделаете это по-арабски?
(обратно)
117
Президент Грант изображен на пятидесятидолларовой купюре.
(обратно)
118
«Гюрза» на расстоянии до 50 м пробивает любой бронежилет, а со 100 м – корпуса автомашин.
(обратно)
119
В большинство гостиниц не пускают с животными.
(обратно)
120
Эй, бой, покажи мистерам их комнаты. Давай, давай, давай.
(обратно)
121
Мы сами.
(обратно)
122
Ваш этаж, пожалуйста?
(обратно)
123
Строка из песни В. Высоцкого.
(обратно)
124
Посвященные полагают, что краеугольным камнем женской сексуальности является особый прикус. В древности, выбирая девственницу в гарем, ей давали укусить палец.
(обратно)
125
Медовый рулет.
(обратно)
126
Ореховый рулет.
(обратно)
127
Прибытие (англ.).
(обратно)
128
«Испанский воротник» – активное действо, при котором гитарой наносится удар по голове, отчего она образует своеобразное жабо. Не путать с «колумбийским галстуком» – не менее активным действом, когда взрезается горло и в образовавшееся отверстие просовывается наружу язык.
(обратно)
129
С помощью клизмы можно вводить в анус загрязненную воду и не умирать от жажды, очищать кишечник для длительного пребывания в засаде, вводить лекарственные, питательные и тонизирующие средства.
(обратно)
130
Начало июня.
(обратно)
131
Ан – по-гречески Гелиополис.
(обратно)
132
40 градусов.
(обратно)
133
Существует несколько десятков разновидностей воды, как полезных, так и вредных для здоровья.
(обратно)
134
Шакалоголовый бог.
(обратно)
135
Прием, часто практикуемый в магии.
(обратно)
136
Арура – мера измерения