Литвек - электронная библиотека >> Роберт Лоуренс Стайн >> Любительские переводы и др. >> Бегство из Кошмарии (ЛП) >> страница 20
Ты права. Джиллиан лгала вам. Джиллиан — лгунья! Выдери ей все волосы. Давай, выцарапай ей зенки! Вперед, ребята! Да будет битва! Вот это по нашему!

29
Я старалась разглядеть лицо незнакомца. Но он по-прежнему скрывал его под полями черной шляпы.

Разглядывая его, я поняла, что он одет во все черное. Поверх черной рубашки красовался черный галстук. И даже руки были в черных перчатках.

Я отступила от Джиллиан.

Джексон встал и прижался к сестре.

Все мы молча смотрели на человека с громовым голосом.

— Никто не хочет задать жару? Никто не хочет потешить меня славной дракой? Пустить ради меня немного кровушки?

В его голосе звучало искреннее разочарование.

— Мы только хотим знать, где мы, — сказал Мэтт. — И что здесь происходит.

— Позвольте вас поприветствовать, — произнес незнакомец. — Надеюсь, вам понравилось ваше первое испытание в Паническом Парке.

— Испытание? — воскликнул Майкл. — Что за испытание?

— Вы отлично справились, — продолжал незнакомец, пропуская его вопрос мимо ушей. — Молодцы. Смотреть, как вы дрожите от страха, было подлинным наслаждением. Ваш страх был совершенно истинным. Вот что нам нужно. Истинный страх! И мне понравилось, как вы перебороли его. Весьма впечатляет.

— Псих какой-то, — шепнул мне Люк. — Он шутит?

— Дай-то Бог, — пробормотала я.

— Я уже понял, что вы настоящие храбрецы, — продолжал незнакомец. — Вот почему вас всех отобрали. И в Полночном Лабиринте вы проявили изрядную отвагу. Но это еще цветочки. — Он хохотнул. — Теперь поглядим, какие вы храбрые, когда начнется настоящий страх!

Кто-то из ребят ахнул.

У меня екнуло сердце.

Панический Парк с самого начала показался нам чудовищным. Неужели здесь бывает еще страшнее?

— Вы вообще кто такой? — рявкнул Майкл. — Вырядились во все черное, так мы бояться вас должны? Перестаньте морочить голову и говорите, чего вам надо!

Мужчина коснулся рукой полей шляпы.

— Мое имя Карлофф Ургоз, — представился он. — Впрочем, многие предпочитают звать меня Угрозой.

У меня опять екнуло сердце. В животе возникла тяжесть.

Угроза. Нам уже приходилось слышать это имя.

— Рад приветствовать вас, — продолжал он. — Это я построил этот парк. А привел я вас сюда не зря. Мне нужна одна услуга. Небольшое одолжение, скажем так.

— Услуга от нас? — воскликнула Карли Бет.

Он кивнул.

— А если мы ее окажем, можно будет домой вернуться? — спросила Карли Бет.

— Видите ли… тут такая загвоздка… — отвечал Угроза, понизив голос. — Услуга в том, что… словом, мне нужно, чтобы вы навсегда остались в Паническом Парке!

ДЬЯВОЛЬСКОЕ ДОСЬЕ # 11
Инспектор Краниум

полиция мыслей


Способен читать мысли всех, кто старше трех лет — кроме кошмарийцев, чей разум на уровне двухлетних.

Способен использовать силу мысли, чтобы открывать бутылки и консервные банки.

В спорных ситуациях: сперва опустошит разум, а потом доказывай, что ты не верблюд!

ЧЗВ — ЧУДОВИЩНО-ЗЛОВЕЩИЕ ВОПРОСЫ ПРО ВАМПИРНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР


Расположен в деревне вампиров, на пересечении улиц Голливудской и Кровосточной.

Вампирный Торговый Центр — самое высокое здание в Кошмарии.


вопрос: Как найти вампирный торговый центр?

ответ: Следуйте по дороге из желтого гуано. Не спрашивайте дорогу у прохожих вампиров — это чревато болью в шее.


вопрос: Что внутри?

ответ: Плазма-плаза, магазинчики наподобие антикварной лавки «Кусачие цены» и ресторны вроде «Закусон Дракулы». на верхних этажах расположены кровавые бани и кинотеатр «Заря» с комфортабельными гробами.


вопрос: Можно ли подняться на самый верх?

ответ: Разумеется! наша смотровая площадка открыта от заката до рассвета и позволяет окинуть взором всю Кошмарию. все, чего мы просим — небольшое пожертвование от каждого гостя (одну-две пинты, в зависимости от ваших габаритов).


вопрос: А почему все окна закрыты шторами?

ответ: Скорее приходите, чтобы мы могли ответить вам лично!

КАРТА # 11
Бегство из Кошмарии (ЛП). Иллюстрация № 1

Примечания

1

По аналогии с «туннелями любви» в обычных парках аттракционов. Влюбленные парочки плывут на лодках через темный туннель, где могут помиловаться. (Прим. переводчика.).

(обратно)