«Оскар» (1941) за лучшую мужскую роль в картине «Филадельфийская история». Боевой лётчик, ветеран Второй мировой войны и войны во Вьетнаме, бригадный генерал. Был знаменит прежде всего тем, что за полвека создал обширную галерею «маленьких людей» большой Америки, но помимо этого, благодаря своему широкому эмоциональному диапазону, оставил заметный след в огромном количестве жанров: комедиях, драмах, мелодрамах, детективах, биографических фильмах, триллерах, вестернах. Кроме того, известен своей не по-голливудски благопристойной репутацией вне экрана. В центре картины «Эта прекрасная жизнь» - рождественская история о человеке, который от отчаяния собирается покончить с собой, но в дело вмешивается сошедший с небес ангел.

(обратно)

77

главная дорога

(обратно)

78

Бюро по контролю за алкоголем, табаком, огнестрельному оружию и взрывчатым веществам

(обратно)

79

Налоговая Служба

(обратно)

80

Национальный совет по предупреждению жестокого обращения с животными

(обратно)

81

«Рип ван Винкль» - фантастическая повесть американского писателя Вашингтона Ирвинга, написанная в 1819 году. Протагонист - Рип ван Винкль, житель деревушки близ Нью-Йорка, проспавший 20 лет в Каатскильских горах и спустившийся оттуда, когда все его знакомые умерли. Этот персонаж стал символом отставшего от времени человека, проспавшего полжизни.

(обратно)

82

в исламе: имя джинна, который благодаря своему усердию достиг того, что был приближен Богом и пребывал среди ангелов, но из-за своей гордыни был низвергнут с небес. После своего низвержения Иблис стал врагом людей, сбивая верующих с верного пути. Иблис имеет много других имён. Его также называют аш-Шайтан (как главу всех злых духов - шайтанов), Адувв Аллах («враг Аллаха») или просто аль-Адувв («враг»).

(обратно)

83

в древнегреческой мифологии - бог подземного царства мёртвых и название самого царства мёртвых. Старший сын Кроноса и Реи, брат Зевса, Посейдона, Геры, Деметры и Гестии. Супруг Персефоны, вместе с ним почитаемой и призываемой.

(обратно)

84

около 23 кг

(обратно)

85

(1922 - 1969) - американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит-поколения». Пользовавшийся читательским успехом, но не избалованный вниманием критиков при жизни, Керуак сегодня считается одним из самых значительных американских писателей. Его спонтанный исповедальный язык вдохновлял таких авторов, как Том Роббинс, Ричард Бротиган, Хантер Томпсон, Кен Кизи, Уильям Гибсон, Боб Дилан. Его называли «королём битников». Его книги иногда называют катализатором контркультуры 1960-х годов.

(обратно)

86

Хроника Набонида - это древний вавилонский текст, часть более крупной серии вавилонских Хроник, написанных клинописью на глиняных табличках. Она посвящена главным образом правлению Набонида, последнего царя Неовавилонской империи

(обратно)

87

Канноли (итал. «трубочки») - традиционный сицилийский десерт, представляющий собой вафельную хрустящую трубочку, наполненную начинкой из сыра рикотты с добавлением различных сиропов (чаще со вкусом ванили или шоколада) или вина марсалы

(обратно)

88

американский комедийный телевизионный сериал, транслировавшийся на канале CBS с 1962 по 1971 год. Джед Клэмпетт - один из главных героев сериала.

(обратно)

89

Хот-роды - это, как правило, старые, классические или современные американские автомобили с большими двигателями, модифицированными для более быстрой скорости.

(обратно)

90

(1918 - 2007) - американский писатель с крайне извилистой биографией, классик жанра pulp-fiction, сотрудник ЦРУ. Без него не было бы "Уотергейта". Без участия Ханта не разгорелся бы уотергейтский скандал, и как следствие, 37-й президент Соединенных Штатов Ричард Никсон не ушел бы в отставку за три месяца до истечения своих полномочий в 1972 году.

(обратно)

91

(1923 - 2007) - американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссёр.

(обратно)

92

медицинский эндоскопический диагностический метод, во время которого врач осматривает и оценивает состояние внутренней поверхности толстой кишки при помощи эндоскопа.

(обратно)

93

Кто это? (латынь)

(обратно)

94

Я, твой двойник, говнюк! (нем. яз.)

(обратно)

95

(1871 - 1922) - французский писатель, новеллист и поэт, романист, представитель модернизма в литературе. Получил всемирную известность как автор семитомной эпопеи «В поисках утраченного времени», одного из самых значительных произведений мировой литературы XX века.

(обратно)

96

имеется в виду знаменитая сцена в душе из фильма Альфреда Хичкока "Психо"

(обратно)

97

пипец как долго объяснять : )

(обратно)

98

(род. 1948) - американский инструктор по фитнесу, радиоведущий, актёр, танцор, певец, комик, и продюсер. Он продвигает программы по снижению веса, в первую очередь, благодаря его видео «Аэробика», из серии «Потение». Известен своей эксцентричностью, а также работой с Розали Брэдфорд, которая дважды была занесена в Книгу рекордов Гиннесса как самая толстая, а затем, как самая сильно похудевшая женщина в мире.

(обратно)

99

(род. 1968) - американский актёр, режиссёр, сценарист.

(обратно)

100

известная марка краски

(обратно)