або зеленкуватого відтінку.
(обратно)
23
Макдональд — марка жувального тютюну, названа на честь засновника фабрики з його виготовлення.
(обратно)
24
Пищухи — маленькі, схожі на хом’яків тварини, близькі родичі зайців.
(обратно)
25
Пінта — одиниця виміру сипучих речовин та рідин, дорівнює 0,55 л.
(обратно)
26
Ягода-мильнянка, або мильна ягода (інші назви — шефердія, бізонова ягода, собаче мило) — невеликий ягідний кущ із жовтогарячими плодами.
(обратно)
27
Ведмежі ягоди (інші назви — ведмеже вушко, ведмежий виноград тощо) — багаторічний вічнозелений чагарник заввишки 5-30 см, який стелиться по землі, а також його плоди — борошнисті червоні ягоди до 8 мм у діаметрі.
(обратно)
28
Великий Могол — титул, яким називали правителів Імперії Великих Моголів на території сучасних Індії, Пакистану та Південного Афганістану. Тут вживається у значенні «владний, могутній господар».
(обратно)
29
Барибал (або чорний ведмідь) — найбільш поширений у Північній Америці ведмідь, зазвичай менший, ніж гризлі.
(обратно)
30
Ердельтер’єр — порода мисливських собак; найбільший із усіх тер’єрів.
(обратно)
31
Котяча м’ята — багаторічна трав’яниста рослина з сильним, схожим на лимонний, запахом, який приваблює котів. Має цілющі властивості.
(обратно)
32
Хіна — тропічне дерево з гіркою на смак корою, що має протималярійну, тонізуючу, антисептичну дію.
(обратно)
33
Сосна Банкса — вічнозелене хвойне дерево, поширене здебільшого в Канаді. Назване так на честь англійського натураліста і ботаніка Джозефа Банкса (1743-1820).
(обратно)
34
Фармакопея — перелік лікарських речовин, які мають бути в аптеці.
(обратно)
35
Кварта — одиниця виміру об’єму рідин та сипких речовин; кварта для рідин дорівнює 0,946 л, для сипких речовин — 1,101 л.
(обратно)
36
Собача шипшина (або собача троянда) — різновид шипшини.
(обратно)
37
Ursus Horribilis (лат.) — усталена серед біологів видова назва ведмедів гризлі, у дослівному перекладі — «ведмідь жахливий».
(обратно)
38
Гін — період парування у тварин.
(обратно)
39
Панч — персонаж англійського народного лялькового театру, великий веселун і забіяка.
(обратно)
40
Під час росту роги вкриті чутливою шкірою, що зветься «оксамитом». Її пронизують кровоносні судини, що живлять роги та нарощують кісткову тканину. Коли роги досягають належного розміру, кровопостачання припиняється, потреба в «оксамиті» відпадає, і щоб швидше його скинути, олені та лосі труться рогами об гілля дерев.
(обратно)
41
За сучасною науковою класифікацією вважають, що гризлі — це підвид бурого ведмедя. Інакше кажучи, гризлі та бурий ведмідь — це практично те саме. Отже, Брюсове твердження про те, що бурий ведмідь — це те саме, що гризлі, виглядає зовсім не безпідставним (прим, перекладача).
(обратно)
42
Лакриця (або солодка, солодець) — рід багаторічних трав’янистих рослин родини бобових.
(обратно)
43
Кандик (або собачий зуб) — багаторічна трав’яниста цибулинна рослина родини лілейних. Цибулина нудотно-солодкого смаку, формою схожа на собаче ікло, що й зумовило її назву.
(обратно)
44
Фригідарій — приміщення у давньоримській лазні, призначене для охолодження.
(обратно)
45
Ложа — дерев’яна частина рушниці чи гвинтівки.
(обратно)
46
Казенник (або казенна частина рушниці) — задня частина рушничного ствола. У XVIII-XIX століттях казенні (тобто державні) заводи ставили на ній своє клеймо, звідси й назва.
(обратно)
47
Гоуді — невелика конструкція з балдахіном, що кріпилася на спині слона і була призначена для пересування представників індійської знаті.
(обратно)
48
Цукрова сосна (або сосна Ламберта) — різновид сосни з довгою (до 12 см) хвоєю та велетенськими (25-50 см) шишками. Смола цього дерева містить велику кількість цукру, що й дало йому таку назву.
(обратно)