«Принцесса».

(обратно)

30

Каллас Мария (1923–1977) — американская оперная певица, гречанка по происхождению, знаменитая не только вокальным дарованием, но и неуравновешенным характером (прим. ред.).

(обратно)

31

Коммодор — в ВМС США воинское звание между капитаном первого ранга и контр-адмиралом (прим. ред.).

(обратно)

32

Традиционное написание Военной академии США в Уэст-Пойнте (прим. ред).

(обратно)

33

Так у автора. Все Вооруженные силы РФ не превышают 1 миллиона человек (прим, ред.)

(обратно)

34

Сиша (Парасельские) о-ва — группа необитаемых островов и рифов в Южно-Китайском море (прим, ред.)

(обратно)

35

Париж.

(обратно)

36

Расхожее название японских организованных преступников, своего рода, мафии (прим, ред.)

(обратно)

37

Намек на Валтасаров пир (прим. ред.).

(обратно)

38

Так у автора.

(обратно)

39

Еженедельные журналы в США (прим, ред.)

(обратно)

40

КДП — Комавдно-диспетчерский пункт.

(обратно)

41

Чуть больше полутора литров (прим, ред.)

(обратно)

42

Так у автора. Стандартные ручные пулеметы стран Запада весят 10,2-10,6 кг на сошках (прим. ред.).

(обратно)

43

Гаррота — обруч, стягиваемый винтом, — орудие казни в Испании в средние века (прим, ред.)

(обратно)