ЛитВек: бестселлеры недели
Бестселлер - Андрей Владимирович Курпатов - Счастлив по собственному желанию. 12 шагов к душевному здоровью - читать в ЛитвекБестселлер - Ли Дуглас Брэкетт - Исчезновение венериан - читать в ЛитвекБестселлер - Аллен Карр - Легкий способ бросить пить - читать в Литвек
Литвек - электронная библиотека >> Ромуло Гальегос >> Историческая проза и др. >> Бедный негр >> страница 87
в 1858 году заседал Национальный конвент, принявший новую конституцию. Принимая ее, правящие круги Венесуэлы надеялись успокоить народные волнения в стране. В отличие от конституции 1830 года, новая конституция провозглашала свободу слова, печати, собраний, ввела всеобщее избирательное право, несколько ограничила права исполнительной власти, но, в сущности, ничего не дала народу, который поднялся на вооруженную борьбу, не утихавшую на протяжении пяти лет (пятилетняя война 1858–1863 годов).

Стр. 201. Фалькон Хуан Крисостомо — один из руководителей федералистского движения в Венесуэле, глава федералистов в войне 1858–1863 годов, президент Венесуэлы в 1863–1868 году.

Самора Эсекиэль (1817–1860) — торговец, предводитель вооруженного народного выступления 1846 года против диктатуры консерваторов. Неоднократно подвергался арестам, пыткам, тюремному заключению, ссылке. В 1859 году объединил под своим командованием отряды федералистов, придав войне характер народной борьбы против помещичьей олигархии.

…движение Коро. — Имеется в виду начало войны 1858–1863 годов, проходившей под лозунгом превращения Венесуэлы в Федерацию автономных штатов. Восставшая в феврале 1859 года провинция Коро взяла на себя представительство федерации и создала федеральное правительство.

Редакторы С. Вафа и Г. Полонская

Художественный редактор Г. Клодт

Технический редактор Ф. Артемьева

Корректор Т. Лукьянова

Сдано в набор 20/VIII 1963 г. Подписано к печати 13/XII 1963 г. Бумага 84 X 108 1/32 — 9,75 печ. л, 15,9 усл. печ. л. 16,56 уч. — изд. л. Тираж 100 000. Заказ № 553, Цена 70 к.

Издательство "Художественная литература".

Москва, Б-66, Ново-Басманная, 19.

Ленинградская типография № 1 "Печатный Двор" имени А. М. Горького "Главполиграфпрома" Государственного комите. — та Совета Министров СССР по печати. Гатчинская. 26.

Scan Kreyder -14.12.2015 STERLITAMAK


Бедный негр. Иллюстрация № 45

Примечания

1

Мандинга — черт в индейской мифологии.

(обратно)

2

Да упокоятся в мире (лат.).

(обратно)

3

Поскольку причина отпала, действия не последует (лат.).

(обратно)

4

Нет сильнее боли (итал.).

(обратно)

5

Нет ничего нового под солнцем (лат.).

(обратно)

6

Более или менее (лат.).

(обратно)

7

Следовательно… (лат.).

(обратно)

8

Любовь, любить велящая любимым (италъянск.).

(обратно)

9

Эль Мапанаре — одна из самых ядовитых змей Венесуэлы.

(обратно)

10

Военной рукой, силой оружия (лат.).

(обратно)

11

Жребий брошен! (лат.).

(обратно)

12

Искаженная латинская поговорка "Salus populi suprema lex esto" — Да будет высшим законом благо человека.

(обратно)

13

Искаженный стих из "Георгии" Вергилия. "Labor omnia vincit improbus" — Все побеждается прилежным трудом (лат.).

(обратно)