обедая на ярмарке в закусочной от Методистской церкви. – Ред.

(обратно)

91

См. роман Рекса Стаута «Золотые пауки». – Ред.

(обратно)

92

Герберт [Лоренс] Блок (Герблок, 1909–2001) – знаменитый американский карикатурист, удостоенный четырех Пулицеровских премий и известный своими выдержанными в духе либерализма комментариями по поводу внутренней и внешней политики США. Его книга «Герблок здесь и теперь» (1955) представляет собой сборник карикатур.

(обратно)

93

См. роман Рекса Стаута «Черная гора».

(обратно)

94

См. роман Рекса Стаута «Черные орхидеи».

(обратно)

95

Гофер – американская сумчатая крыса. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

96

Любовная интрижка (фр.).

(обратно)

97

Близкая подруга (фр.).

(обратно)

98

Хэш – блюдо из мелко порубленного мяса с картофелем и некоторыми другими ингредиентами. Хэш из солонины приобрел особую популярность после Второй мировой войны в связи с дефицитом свежего мяса.

(обратно)

99

Ветер (фр.).

(обратно)

100

Все вместе (фр.).

(обратно)

101

Замолчи! (фр.)

(обратно)

102

Предательница (фр.).

(обратно)

103

Убийца (фр.).

(обратно)

104

Хитроумны. Коварны (фр.).

(обратно)

105

Хорошо (фр.).

(обратно)

106

Злодейка (фр.).

(обратно)

107

Великий Боже! (фр.)

(обратно)