(обратно)
27
Токсикология — наука о ядах и противоядиях.
(обратно)
28
Гомо гомини люпус эст (лат.) — «Человек человеку волк».
(обратно)
29
Заставляя вольтову дугу гореть в закрытом сосуде под высоким давлением (до 22 атм), можно повысить температуру примерно до 6 000 градусов.
(обратно)
30
Читателю надо всегда помнить, что меры веса, расстояний и времени и т. п. на Каллисто совсем иные, чем у нас. Автор «переводит» все фразы каллистян, относящиеся к измерениям, во избежание путаницы.
(обратно)
31
Увеличение массы от скорости тела является следствием из общей теории относительности и подтверждено опытом. Зависимость массы от скорости выражается формулой: M = M0/v1-v?/c?), которая дает заметный результат только при скоростях, соизмеримых со скоростью света. Когда скорость тела (v) равна скорости света (с), масса (М) становится бесконечной.
(обратно)
32
Автор напоминает читателю, что Мьеньи — каллистянское название нашего Солнца.
(обратно)
33
Как самый язык, так и построение фраз у каллистян резко отличается от любого земного языка. Автор вынужден «переводить» все, что говорят каллистяне, пользуясь обычными для нас оборотами речи.
(обратно)
34
«Кью-дьели» в переводе на русский язык означает приблизительно: «искусственная молния». У каллистян кью-дьели были ручным оружием, вроде наших пистолетов.
(обратно)
35
Двадцать два года по-земному.
(обратно)
36
На Каллисто не существует местоимений. Все каллистяне независимо от родства обращались друг к другу без «вы» или «ты». Автор пользуется местоимением «вы» для удобства изложения.
(обратно)
37
Бронтозавры — гигантские животные из группы динозавров, жившие на Земле в мезозойскую эру.
(обратно)
38
Слово «вьести» не поддается точному переводу. Приблизительный смысл — «собеседники».
(обратно)
39
Напоминаю читателю, что «мьеньк» по-каллистянски означает «человек».
(обратно)
40
Гелиос — Солнце (греч.).
(обратно)
41
Автор еще раз напоминает читателю, что все фразы каллистян, относящиеся к измерениям, он переводит на земные меры, чтобы не запутать изложение.
(обратно)
42
Андроид, или робот, — машина, механически имитирующая движения человека. Первый андроид был сделан еще в 1738 году Вокансоном (Франция).
(обратно)
43
Напоминаю читателю, что год Каллисто равен двум годам на Земле.
(обратно)
44
Фитьзели — машина, управляемая электронным «мозгом».
(обратно)
45
Цезий — серебристо-белый мягкий металл, элемент I группы периодической системы; Ио — название спутника планеты Юпитер; Люций — название редкого металла.
(обратно)
46
Ф.Энгельс. Диалектика природы. Госполитиздат, 1950 г., стр. 244.
(обратно)
47
Европа — второй спутник Юпитера, его диаметр — 3220 километров.
(обратно)
48
Диаметр Луны равен 3480 километрам.
(обратно)
49
См. роман того же автора «Звездоплаватели», Лениздат, 1960 г.
(обратно)