"Стефана".
(обратно)
47
Máté - один из венгерских аналогов имени "Матвей".
(обратно)
48
Ambrus - венгерский аналог имени "Амброзий".
(обратно)
49
Rozsanemes - венг. "благородная роза".
(обратно)
50
Фидель, он же виела - старинный струнный смычковый музыкальный
инструмент, предшественник скрипки.
(обратно)
51
Palacsintá - венг. "блин", "лепешка".
(обратно)
52
Имя Hanna имеет идентичное написание в нескольких языках, в т.ч. в
венгерском.
(обратно)
53
Шуточка автора для родичей-мадьяров: Készpénz - венг. "наличность",
"звонкие деньги".
(обратно)
54
Béla - венгерское имя сложной этимологии, родство с германским
"Адальбертом" и общеславянским корнем "белый", скорее всего, неверно.
(обратно)
55
И если они не умерли, то живут и посейчас (венг.)
(обратно)
