"Летучие мыши" названия бойскаутских отрядов.

(обратно)

Вильгельм Завоеватель, Карл I

Вильгельм Завоеватель (1027- 1087) - король Англии с 1066 по 1087 год.

Карл I (1600-1649) - король Англии с 1625 по 1649 год.

(обратно)

Би-Би-Си

сокращенное название Британской радиовещательной корпорации. Произношение дикторов лондонского радио принято считать нормой английского литературного произношения.

(обратно)

Назвал бы "почтовым ящиком"

Почтовые ящики в Англии окрашены в красный цвет.

(обратно)

фунт стерлингов/шиллинг

В фунте стерлингов - двадцать шиллингов.

(обратно)

Кайзер

титул бывших германских императоров. В годы первой мировой войны Германией правил кайзер Вильгельм II.

(обратно)

Тред-юнионы

английские профсоюзы.

(обратно)

"Дейли Уоркер", "Челендж"

"Дейли Уоркер" - орган коммунистической партии Великобритании;

"Челендж" - орган Британского коммунистического союза молодежи.

(обратно)

Блэкпул

В небольшом курортном городе Блэкпуле происходят ежегодные конференции и находится штаб-квартира лейбористской партии - правосоциалистической партии, изменившей делу рабочего класса. Прикрываясь пролетарской фразеологией, лейбористы проводят политику, играющую на руку буржуазии.

(обратно)

Всеобщая стачка

Крупнейшая за всю историю английского рабочего движения забастовка 1926 года, сорванная из-за предательства лейбористских лидеров.

(обратно)