loading="lazy" src="/icl/i/96/492496/i_089.jpg" alt="Адам, Сюзанна и другие герои. Иллюстрация № 89">
Адам теперь уже взрослый и у него есть сын. Сына его зовут Беньямин. Как только он просыпается утром, он тут же включает транзистор и крутит его, пока не наткнется на рок-музыку — чтобы она его взбодрила. Когда он застегивает пояс своих джинсов, взгляд его падает на открытку — двое подростков целуются: мальчик с длинными волосами, а девочка с короткими.
Четверть часа спустя он выходит из дому с школьной сумкой через плечо. На сумке яркая наклейка, и на ней написано: «Love»[11]. Он вышел так рано из дому, чтобы встретиться с девчонками и мальчишками из своего класса, которые прочли уже много чего любопытного в разных иллюстрированных журналах.
И все-таки этим ребятам тоже иной раз приходится завоевывать чье-нибудь расположение с помощью велосипедов. А самым большим успехом тут пользуется девочка, которая смело заявляет, что она думает насчет взрослых. Эх, если б она его за что-нибудь похвалила! Или хоть глядела на него поласковей! Но Беньямин боится, что мечты его никогда не сбудутся.
По вечерам он ложится в постель с теми же чувствами, что и когда-то Адам. Но уж придется ему с ними жить в совсем другом мире. Иногда он записывает свои наблюдения в маленькую записную книжку. Может, когда-нибудь из этих записок получатся рассказы для тех ребят, что придут на смену Беньямину.
Дорогие друзья!
Мы рады будем узнать ваше мнение об этой книге и ее оформлении.
Пишите нам по адресу:
125047, Москва, 1-я Тверская-Ямская ул., 13, Дом детской книги.
СПАСИБО!
(обратно)
Что было потом
Адам теперь уже взрослый и у него есть сын. Сына его зовут Беньямин. Как только он просыпается утром, он тут же включает транзистор и крутит его, пока не наткнется на рок-музыку — чтобы она его взбодрила. Когда он застегивает пояс своих джинсов, взгляд его падает на открытку — двое подростков целуются: мальчик с длинными волосами, а девочка с короткими.
Четверть часа спустя он выходит из дому с школьной сумкой через плечо. На сумке яркая наклейка, и на ней написано: «Love»[11]. Он вышел так рано из дому, чтобы встретиться с девчонками и мальчишками из своего класса, которые прочли уже много чего любопытного в разных иллюстрированных журналах.
И все-таки этим ребятам тоже иной раз приходится завоевывать чье-нибудь расположение с помощью велосипедов. А самым большим успехом тут пользуется девочка, которая смело заявляет, что она думает насчет взрослых. Эх, если б она его за что-нибудь похвалила! Или хоть глядела на него поласковей! Но Беньямин боится, что мечты его никогда не сбудутся.
По вечерам он ложится в постель с теми же чувствами, что и когда-то Адам. Но уж придется ему с ними жить в совсем другом мире. Иногда он записывает свои наблюдения в маленькую записную книжку. Может, когда-нибудь из этих записок получатся рассказы для тех ребят, что придут на смену Беньямину.
Дорогие друзья!
Мы рады будем узнать ваше мнение об этой книге и ее оформлении.
Пишите нам по адресу:
125047, Москва, 1-я Тверская-Ямская ул., 13, Дом детской книги.
СПАСИБО!
Примечания
1
Национальный гимн Швейцарии, на слова Г. Келлера. (Примеч. пер.) (обратно)2
Понимаю. Сейчас иду (итал.). (обратно)3
Ну что ж, пошли (итал.). (обратно)4
Красивая женщина (итал.). (обратно)5
Прощай, красавица (слова известной итальянской песни). (обратно)6
В Швейцарии Николаус (Дед Мороз) приносит детям подарки вечером, накануне дня святого Николая, который приходится на 6 декабря. Нередко его сопровождает маленький помощник — Мурзилка. (обратно)7
По обычаю, дети (сами или с помощью взрослых) составляют список того, что они хотели бы получить в подарок на Рождество, и кладут его на видном месте, чтобы Христос или святой Николай исполнили их желания. (обратно)8
Согласно библейской легенде, Иисус Христос родился в палестинском городе Вифлееме в хлеву, в пещере, и был положен в ясли для скота. В момент его рождения на небе вспыхнула яркая звезда. По явлению этой звезды волхвы — мудрецы-звездочеты — узнали о рождении Спасителя. Вместе с пастухами они пришли к пещере, чтобы поклониться Иисусу. (обратно)9
Внимание, внимание (итал.). (обратно)10
Автобан — скоростная автомагистраль, не имеющая пересечений с другими дорогами. (обратно)11
Любовь (англ.). (обратно)
(обратно)