сделать последний шаг: отключить маяк, подсоединить последний кабель — и запустить полный и необратимый перенос в простенький, но гостеприимный мир, где ему были рады; где в пределах прописанного кем-то сценария и даже чуть за его пределами он мог бы жить и быть счастлив.

Ради чего он возвращался, почему не остался раз и навсегда на Олимбосе? С Хелен?

— Я ведь люблю её, Роб, — прошептал он, рассеяно гладя жёсткую синтетическую шерсть. В глазах щипало, и мир вокруг казался нечётким, словно из-за слабой графики. — На самом деле люблю.

И всё же что-то не позволяло ему остаться.

Может быть, Робинзон; или не только Робинзон. Может быть, иное…

Иное.

И ещё, может быть, то, что капитан Джаред Антуан Уолкер — ты не права в своих упрёках, Хелен! — на его месте никогда бы так не поступил.