22/23 октября — 20/21 ноября. В описываемом мире республиканский календарь в Р.И. был принят после отречения императора, и по тем же причинам, что и во французской республике.
(обратно)
22
Сторукие и пятидесятиголовые гиганты, заключенные в Тартаре
(обратно)
23
Богиня беды в греческой мифологии. Дочь Нюкты (ночь) и Эреба (мрак). Женщина с крыльями, кровавыми губами и черными руками.
(обратно)
24
Страна снов в греческой мифологии.
(обратно)
25
Гипнос, бог сновидений и сна, так же как и Кера был сыном Нюкты и Эреба.
(обратно)
26
Подземное царство мрака. Чтобы попасть в страну мертвых, царство Аида, души покойников должны были его пересечь.
(обратно)
27
Зевс — сын Крона, Крон — сын Урана. Ну а Уран, по одной из версий, сын Эфира и Гемеры, которые являются родными братом и сестрой Керы. Таким образом, Зевс — правнучатый племянник Керы. Но для простоты она называет его просто племянником. Ну и родственные связи там несколько богаче.
(обратно)
28
Она про Гелиоса
(обратно)
29
Ехидна — богиня представлявшаяся в виде исполинской полуженщины-полузмеи
(обратно)
30
Malediction. Просто балахон с принтом металл-группы. На латыни это слово пишется «Maledictio»
(обратно)
31
Недорогая ткань, покрытая глянцевой пленкой на основе крахмала. В процессе ношения по понятным причинам довольно быстро теряла товарный вид
(обратно)
32
Служащий, чиновник в Римской империи. В описываемом мире должность магистрата не выборная.
(обратно)
33
Секретарь
(обратно)
34
Одна из должностей магистратов.
(обратно)
35
Семис — мелкая бронзовая монета в др. Риме. К моменту описываемых событий давно вышла из обращения, осталась только в поговорках, как наш грош.
(обратно)
36
Верховные божества, обитавшие на Олимпе
(обратно)
37
«Отвечать на насилие насилием» — принцип римского права
(обратно)
38
Изначально — воины первой линии легиона, имеющие наименьший боевой опыт. Однако ко времени описываемых событий тактика и построения имперской армии изменились, так что гастатами стали называть новичков. Что-то вроде наших салаг.
(обратно)
39
Лупанарий — бордель. В данном случае используется в значении «бардак»
(обратно)
40
Понятия не имею, как это блюдо называлось в древнем Риме, но мясную похлебку со свеклой, морковью и прочими овощами там готовили за семь веков до появления Киевской Руси.
(обратно)
41
Второе после сенаторов сословие. Владельцы заводов, крупных мастерских, банков.
(обратно)
42
В Др. Риме образование делилось на три ступени — начальная школа, грамматическая и риторская. В описываемом мире к ним добавилась еще и высшая школа, в которую могли поступать после риторской, а могли — вместо, если, например, не планировали занимать публичные должности или идти в юриспруденцию. Все это, понятно, относится к высшему обществу, большинство же, как и раньше заканчивает обучение после второй ступени.
(обратно)
43
Лицо, принадлежавшее к исконным римским родам, высшая аристократия, заседающая в сенате в Д. Риме. В описываемом мире так же.
(обратно)
