Принятое во многих странах название Тайваня.

(обратно)

37

«Син Хауз» на американском слэнге — публичный дом. — Прим. перев.

(обратно)

38

Одна из десяти атомных подлодок Четырнадцатой эскадры, вооруженных «Полирисами».

(обратно)

39

Сотрудник разведслужбы, занимающийся изобретением предметов особого применения или придумывающий сценарии и действия, призванные обмануть противника. — Прим. перев.

(обратно)

40

Британская контрразведка, подчиненная непосредственно премьер-министру. Не имеет никаких репрессивных полномочий и для проведения арестов вынуждена обращаться в спецотдел Скотленд-Ярда. — Прим. перев.

(обратно)

41

Протеус, или Протей — морское божество в древнегреческой мифологии. Обладал даром предсказывать, будущее. — Прим. перев.

(обратно)