устраивают фейерверки.
(обратно)
7
Здесь: «Угощай, или мы тебя проучим» – традиционный возглас подростков, собирающих по домам подарки в канун Дня Всех Святых (Хэллоуин) – 31 октября.
(обратно)
8
Солиситоры – в Великобритании категория адвокатов, специализирующихся на ведении дел в магистратских судах и на подготовке дел для барристеров, адвокатов более высокого ранга. Солиситоры выполняют также функции юрисконсультов.
(обратно)
9
Нет! Никаких стволов. Не на этом деле (сербскохорв.).
(обратно)
10
Дешевая гостиница общежитского типа.
(обратно)
11
Урук-хаи (в тетралогии «Властелин колец» Д. Р. Р. Толкиена) – разновидность орков, злобного народа, подчинившегося Темному Властелину.
(обратно)